送司马宪副伯通致仕

译文

在京城结交朋友一直到如今，到老来分别的时候泪水将要沾湿衣襟。一生之中的豪杰之举符合公众的评判，千古以来的高风亮节自有赏识之人。青山的景色一直随着归去的旗帜远去，大海的波涛也难以比得上离别的深情。重新相聚把酒言欢不知要等到哪一天，那云雾缭绕的树木间弥漫着两地思念的心绪。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

交游（jiāo yóu）

结交朋友。《荀子·君道》：‘其交游也，缘类而有义。’

旆（pèi）

古时末端形状像燕尾的旗，此处代指友人离去的行迹。

尊酒（zūn jiǔ）

杯酒。古代盛酒的器皿。尊，通‘樽’。

赏析

从文学手法上看，首联‘京国交游直到今，老来分手欲沾襟’直抒胸臆，点明两人交游之久以及老来分别的伤感。颔联‘百年豪杰符公论，千古峨洋有赏音’对仗工整，以议论的方式夸赞友人一生的豪杰之举与高风亮节，‘百年’‘千古’从时间维度上拓展了对友人的评价。颈联‘山色直随归旆远，海波难比别情深’情景交融，借山色随着归旗远去、海波比不上别情深厚的描写，生动地烘托出离别时的不舍。尾联‘重论尊酒知何日，云树苍茫两地心’以景结情，通过描绘云树苍茫的景象，传达出两地相隔思念无尽的情绪。在情感表达上，全诗充满了对友人的不舍、敬重和对离别的感伤。在意境营造上，诗中既有京国交游的回忆画面，又有分别时的眼前景象如归旆、山色、海波、云树等，这些景象交织出一种既豪迈又感伤的意境。主题思想上，主要是表达对友人离别的不舍与对友人一生的敬重。

速览

《送司马宪副伯通致仕》是明代诗人祁顺的作品，主题为送别诗、友情、不舍、直抒胸臆。京国交游直到今，老来分手欲沾襟。 百年豪杰符公论，千古峨洋有赏音。 山色直随归旆远，海波难比别情深。 重论尊酒知何日，…