竹枝啼鸟

译文

山谷中吹来的风让竹林发出清越的玉振之音，一双幽居的鸟儿在晴日里和谐啼鸣。不需要借助伶伦（黄帝时乐官）那样的妙手，这里自然就有美妙的音律之声。

注释

嶰谷（xiè gǔ）

昆仑山北谷名，传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。

律吕（lǜ lǚ）

古代校正乐律的器具，这里代指音律。

伦伶（lún líng）

即伶伦，黄帝时的乐官，传说他发明了律吕。

赏析

从文学手法上看，首句‘嶰谷风来玉韵清’，运用通感的手法，将风吹竹林的声音比作玉韵，从听觉连通到视觉上对玉的清润质感的联想，生动地写出了竹林声音的清越美妙。‘一双幽鸟日和鸣’描绘出一幅幽静而和谐的画面，以动写静，幽鸟的和鸣更衬托出环境的清幽。后两句‘不须别借伦伶手，自有天然律吕声’运用典故，借伶伦之手来对比强调此处天然声音的美妙，不需要借助人力，自有天成之妙。情感表达上，透露出诗人对这种自然之音的喜爱与赞美之情。在意境营造方面，通过描写竹林、幽鸟等自然元素，营造出清幽、和谐、美妙的意境。主题思想上，表达了对自然天成之美的推崇。

速览

《竹枝啼鸟》是明代诗人祁顺的作品，主题为写景、自然美、清幽、用典。嶰谷风来玉韵清，一双幽鸟日和鸣。 不须别借伦伶手，自有天然律吕声。