夜泊济宁

译文

烟雾笼罩着水面，夜晚寒凉而空气清新，捣衣的砧声断断续续地从高高的城墙内传出。客居他乡时饮酒赋诗能与谁共享呢？太白楼头只有空旷的明月高悬。

注释

沧凉

寒凉。沧，通‘苍’，有寒冷之意。

砧（zhēn）声

捣衣声。砧，捣衣石。古代妇女常在秋季为家人准备寒衣，捣衣声往往会引发人们的愁思。

觞（shāng）咏

饮酒赋诗。觞，酒杯，在这里用作动词，饮酒。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种清冷、孤寂的氛围。首句‘烟水沧凉夜气清’通过描写烟雾与凉水，勾勒出夜晚的寒凉与清幽，奠定了全诗的基调。‘砧声断续出高城’，捣衣砧声本就是一种带有愁绪的声音，断续传来更显幽远，从高城中传出则增添了一种距离感和空旷感。写作手法上，前两句写景为后两句抒情做铺垫。后两句‘客边觞咏凭谁共，太白楼头空月明’直抒胸臆，诗人客居在外，想要饮酒赋诗却无人相伴，只能对着太白楼头的明月，‘空’字突出了孤独寂寥之感，明月的存在更加衬托出人的形单影只，也暗示了诗人对李白这样的知音的追思，诗人或许是想如果有像李白这样的人相伴，就不会如此孤寂了。主题思想上表达了客居他乡的孤独以及对知音的渴望。

速览

《夜泊济宁》是明代诗人祁顺的作品，主题为客居、孤寂、写景、抒情。烟水沧凉夜气清，砧声断续出高城。 客边觞咏凭谁共，太白楼头空月明。