余奉使朝鲜与其国相徐刚中唱酬颇熟别后不能不往来于怀也适张司译自朝鲜来京徐君赠以绝句三章蔼然寓见念之意披阅有感依韵赋焉 其二

译文

亲自捧着皇帝的诏令走出宫殿台阶，作为使者咨询商议常常历经很长时间。在回归的途中笑着翻看行囊，里面只有朝鲜友人的美好诗篇。

注释

纶音（lún yīn）

帝王的诏书旨意。出自《礼记·缁衣》‘王言如丝，其出如纶；王言如纶，其出如綍。’后称皇帝的诏令为‘纶音’。

玉墀（yù chí）

宫殿前的石阶，亦借指朝廷。

皇华（huáng huá）

《诗经·小雅》中的篇名。《诗序》谓‘《皇华》，君遣使臣也。送之以礼乐，言远而有光华也。’后遂用‘皇华’作使人或出使的典故。

咨度（zī duó）

咨询；商酌。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

东人

这里指朝鲜友人，因朝鲜位于东方。

白雪词

指高雅的诗作。‘白雪’原是古代楚国的一种较高级的歌曲，后用以泛指高雅的艺术作品。

赏析

从文学手法上看，首句‘亲捧纶音出玉墀’直接点明自己使者的身份，‘亲捧’一词突出使命的庄重感，‘纶音’指代皇帝的诏令，‘玉墀’描绘出宫廷的华贵，渲染出一种严肃、神圣的氛围。颔句‘皇华咨度动经时’则写出了作为使者进行咨询商议工作的漫长，‘动经时’强调时间之久。颈句‘归途笑把行囊看’画面感很强，‘笑’字生动地表现出诗人在归途中的轻松惬意以及对行囊之物的期待之情。尾句‘秪有东人白雪词’点明行囊中的物品，‘东人’指朝鲜友人，‘白雪词’以高雅的‘白雪’来形容友人的诗作，表达出对友人诗作的高度赞美，也体现出诗人对这段跨国友谊的珍视。在情感表达方面，全诗洋溢着对出使经历的怀念以及对朝鲜友人的思念与感激之情。在意境上，既有宫廷朝堂的庄重之感，又有归途的轻松惬意之感，二者相互交织。主题思想围绕着出使朝鲜的经历和与朝鲜友人的情谊展开，体现了两国文化交流中的人文情怀。

速览

《余奉使朝鲜与其国相徐刚中唱酬颇熟别后不能不往来于怀也适张司译自朝鲜来京徐君赠以绝句三章蔼然寓见念之意披阅有感依韵赋焉 其二》是明代诗人祁顺的作品，主题为出使、思友、念旧、庄重。亲捧纶音出玉墀，皇华咨度动经时。 归途笑把行囊看，秪有东人白雪词。