郡斋即景

译文

燕子飞舞斑鸠啼叫太阳将要西斜，郡斋的庭院简直就像乡野人家。未读完的书半掩着，我拉开帘子坐下，风卷起蓬草的花就像那柳花。

注释

鸠啼（jiū tí）

鸠，斑鸠，一种鸟类；鸠啼即斑鸠啼叫。

郡庭（jùn tíng）

郡，古代行政区域；郡庭即郡斋的庭院。

蓬花（péng huā）

蓬草开的花，蓬草是一种常见的野草。

赏析

从文学手法上看，首句‘燕舞鸠啼日欲斜’采用白描手法，描绘出一幅充满生机的日暮之景，燕子飞舞、斑鸠啼鸣，简单几笔勾勒出郡斋外的动态画面。‘郡庭浑似野人家’则是通过对比，将郡斋庭院与乡野人家作比，营造出一种自然、质朴的氛围。情感表达方面，从‘残书半掩开帘坐’能感受到诗人的闲适惬意，他并不为俗事所累，悠然地坐在郡斋之中，与残书相伴，享受这片刻宁静。在意境营造上，诗中的燕舞鸠啼、风卷蓬花等景象共同构建了一个宁静而又富有野趣的意境。主题思想上，表现出诗人对这种近似乡野生活的喜爱与享受，在郡斋之中也能找到一种超脱于官场世俗的宁静。

速览

《郡斋即景》是明代诗人祁顺的作品，主题为写景、闲适、质朴、宁静。燕舞鸠啼日欲斜，郡庭浑似野人家。 残书半掩开帘坐，风卷蓬花似柳花。