答吴献臣大尹 其一

译文

您为朝廷之事贤能且辛劳，连安居的时间都没有，这样的风流才情格调又有谁能比得上呢？您在公务之余还有对文化之事的挂念，把那美好的事物带到我这草庐之中。

注释

贤劳（xián láo）

劳累。贤，表示多、劳绩。《诗经·小雅·北山》中有‘大夫不均，我从事独贤’，这里指吴献臣为公事辛勤劳累。

风流（fēng liú）

这里指有才华而不拘礼法的风度。常用于形容人物的才情气质出众。

才调（cái diào）

才情格调。多指人的文学才华和风度气质等方面的素养。

公馀（gōng yú）

公务之余。‘馀’同‘余’，表示剩余的。

阳春（yáng chūn）

本指温暖的春天，这里比喻美好的事物，如高雅的文化等。

赏析

从文学手法上看，首句‘王事贤劳不暇居’直接描述对方为公事忙碌，先从整体上勾勒出人物形象，为下文的进一步赞美做铺垫。第二句‘风流才调更谁如’运用反问的手法，强调对方的风流才调无人可比，加强了赞美之情。情感表达上，作者对吴献臣充满了钦佩与感激。钦佩他的贤劳与才华，感激他在公余还能关注文化之事并惠及自己的草庐。在意境营造方面，通过‘阳春’这一美好的意象，给人一种温暖、美好的感觉，仿佛吴献臣带来的不仅是文化的关怀，更是一种如阳春般的生机与希望。主题思想围绕着对吴献臣的赞美，包括他的公事操劳、个人才调以及对文化的重视等。

速览

《答吴献臣大尹 其一》是明代诗人祁顺的作品，主题为赞美人、钦佩、公务忙、才情高。王事贤劳不暇居，风流才调更谁如。 公馀赖有斯文念，分得阳春到草庐。