答方彦卿 其一

译文

您是诗中的仙人，我是饮酒的豪杰，此生有幸相逢，共享百年情分。如今一同欣赏故乡的清风明月，回首往昔，功名就像一根毫毛一样轻贱。

注释

遭

相逢、遇到。如《礼记·曲礼上》‘遭先生于道。’

故园

故乡、家园。在古诗词中经常出现，如‘故园东望路漫漫’。

等一毛

等同于一根毫毛，形容极其轻微，这里表示功名的微不足道。

赏析

从文学手法上看，首联‘君是诗仙我酒豪’运用了对偶的手法，整齐地将两人的特点‘诗仙’与‘酒豪’相对，简洁而生动地勾勒出人物形象，使两人的形象跃然纸上。在情感表达方面，字里行间流露出对彼此的欣赏和相遇相知的庆幸之情，这种友情在‘百年情分幸相遭’中体现得淋漓尽致。在意境营造上，颈联‘故园风月今同赏’描绘出一幅与友人同赏故乡风月的美好画面，充满了闲适与惬意。主题思想围绕着友情与对功名的看淡展开，诗人与友人共享故园风月之时，回首发现功名轻如鸿毛，表达出对功名利禄的轻视以及对纯粹友情和自在生活的向往。

速览

《答方彦卿 其一》是明代诗人祁顺的作品，主题为友情、闲适、看淡功名、对偶。君是诗仙我酒豪，百年情分幸相遭。 故园风月今同赏，回首功名等一毛。