挽李汉章郎中五首 其五

译文

很久之前就想要写诗来悼念如同谪仙（被贬下凡的仙人，这里指李汉章郎中）一般的人，心中悲痛仍然记得十年之前的事情。什么时候能够带着一斗酒亲自前往，把酒洒在绵山那长满荒草、烟雾缭绕之处（以表悼念）。

注释

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，常用来赞誉才学优异、超凡脱俗的人，出自李白《玉壶吟》‘世人不识东方朔，大隐金门是谪仙’等，这里用来形容李汉章郎中。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘一尊还酹江月’。

宿草（sù cǎo）

隔年的草，这里指荒草。《礼记·檀弓上》有‘朋友之墓，有宿草而不哭焉’，表示旧坟，有伤感往事之意。

赏析

从文学手法上看，首句运用了典故，将李汉章比作‘谪仙’，这是对逝者极高的赞誉，使读者能够联想到李白那样的仙人形象，突出了李汉章的不凡。‘久欲题诗’则体现出诗人对逝者悼念之情由来已久。‘伤心还记十年前’，直接表达出自己的悲痛，并且点明回忆起十年前之事，引发读者的好奇与遐想。后两句通过设问‘何时斗酒亲携去’，以一种自我追问的方式，强化了想要前往悼念的愿望，‘酹向绵山宿草烟’描绘出一幅把酒洒向长满荒草、烟雾弥漫的绵山的画面，营造出一种凄凉、哀伤的意境，同时‘宿草烟’的景象也暗示着时光的流逝和物是人非，充分地表达出诗人对逝者深深的怀念之情。主题思想围绕着对李汉章郎中的悼念展开，将怀念、悲痛等情感融入到诗句之中。

速览

《挽李汉章郎中五首 其五》是明代诗人祁顺的作品，主题为悼念、怀人、用典、抒情。久欲题诗吊谪仙，伤心还记十年前。 何时斗酒亲携去，酹向绵山宿草烟。