杂曲歌辞 天长地久词 四

译文

云彩和太阳呈现祥瑞，所贡献的礼物很特殊，北方的部落前来进献首领（五单于指代）。边塞天空辽阔万里不见飞鸟，在边城或许可以任用郅都（那样的人物来镇守）。

注释

殊

特殊、不同。

北庭

泛指北方少数民族地区。

单于

chán yú，匈奴君主的称号。

郅都

西汉时期著名的酷吏，执法严峻，这里代指能够严厉镇守边城的人物。

赏析

从文学手法上看，首句‘云日呈祥礼物殊’通过描写云日呈现祥瑞之景，来暗示所发生之事的特殊性，是一种以景衬事的手法。‘北庭生献五单于’则运用了典故，‘五单于’指代北方少数民族部落的首领等，用此典使诗句含义丰富，增添了历史文化底蕴。在情感表达方面，诗中并没有直接表达出诗人强烈的个人情感，更多的是一种对当时边境状况的陈述，但隐隐能感觉到对边境安宁的一种期许。在意境营造上，‘塞天万里无飞鸟’勾勒出边塞天空广袤而寂寥的景象，给人一种空旷、萧索的感觉。主题思想上主要是围绕着边境的进贡以及边境的治理情况展开。

速览

《杂曲歌辞 天长地久词 四》是唐代诗人卢纶的作品，主题为边塞诗、用典、写景、叙事。云日呈祥礼物殊，北庭生献五单于。 塞天万里无飞鸟，可在边城用郅都。