题修竹美人图

译文

润发的兰膏香气浓郁，盘起的头发乌黑发亮，忧愁紧锁着如同春山般的眉毛。天气寒冷傍晚来临悄无声息，身穿翠绿衣衫的美人盈盈地依靠着修长的竹子。修长的竹子看似无心却也有情，竹花结出的果实如繁密的珠子萦绕。秦楼中的美人已经离去像彩鸾一样无影无踪，在湘江边种下的相思已经长成。相思一旦种下什么时候才能停止，竹子上每年都充满着离别的哀怨。千古以来哀怨的灵魂即使消散了但怨恨却不会消散，泪水被染成如同鸳鸯血一样的红色。

注释

兰膏（lán gāo）

一种润发的香油。古代妇女润发用的油脂，有香气。

春山（chūn shān）

喻指姣好的眉毛。以山来形容女子眉毛的形状和颜色。

翠袖（cuì xiù）

青绿色衣袖。泛指女子的装束。这里代指美人。

繁萦（fán yíng）

:繁多萦绕的样子，形容竹花结的果实的状态。

彩鸾（cǎi luán）

传说中的神鸟，这里指代美人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的意象来营造氛围。首句通过描写美人头发的‘兰膏香腻盘云绿’，细致地勾勒出美人的形象，从局部到整体展现出人物的美感。‘愁锁春山黛痕蹙’将眉毛比作春山，运用了比喻的手法来表达美人的忧愁。在情感表达方面，整首诗弥漫着浓郁的哀怨之情，从美人的愁绪，到对离别的哀怨，再到千古消不去的怨恨，层层递进。在意境营造上，把美人与修竹相结合，修竹在中国文化中本就有高洁、坚贞的象征意义，美人倚竹增添了一种清冷、哀怨的意境。主题思想围绕着美人的哀怨和离别之情展开，借美人的情感表达了一种对离别的惆怅和对消逝爱情的悲叹，同时也可能暗喻着人生中美好的事物难以长久留存的无奈。

速览

《题修竹美人图》是明代诗人王汝玉的作品，主题为写美人、哀怨情、借物喻、离别愁。兰膏香腻盘云绿，愁锁春山黛痕蹙。 天寒日暮悄无言，翠袖盈盈倚修竹。 修竹无心亦有情，竹花结实珠繁萦。 秦楼人去彩鸾杳，…