送郑尚书致仕

译文

再次沐浴皇恩参与典礼事务，不久因为恩准辞官而穿上最初的衣服（指辞官）。先朝遗留的旧臣如今还有谁在世呢，十代人同居一处的情况古代也很稀少。在碧绿的江水上木兰舟出发，在秋风中花白头发的人回浦阳去。可以料想眷恋朝廷的感情应该很强烈，每晚在山中都会梦到帝王宫阙。

注释

致仕（zhì shì）

辞去官职。一般指古代官员正常退休。

典礼闱（diǎn lǐ wéi）

典礼事务。闱，宫中侧门，常指宫廷。

赐告（cì gào）

汉律，官二千石者病满三月当免。天子优赐，复其告，使得带印绶，将官属，归家治病，称赐告。后也指因事或因病准予休假。这里指恩准辞官。

遂初衣（suì chū yī）

指辞官。语本《楚辞·离骚》：‘进不入以离尤兮，退将复修吾初服。’

浦阳（pǔ yáng）

地名，为郑尚书归乡之地。

恋阙（liàn què）

臣子依恋朝廷。阙，指帝王的住所，借指朝廷。

紫微（zǐ wēi）

本是星名，常指帝王宫殿，这里指代朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘重沐天恩典礼闱，旋因赐告遂初衣’采用叙事手法，直叙郑尚书重沐皇恩又得恩准辞官之事，一个‘重’字体现出郑尚书与朝廷关系的复杂与深厚。颔联‘先朝故老今谁在，十世同居古亦稀’运用对比，将先朝故老的稀少与十世同居的稀少对比，暗示郑尚书的独特性。颈联‘渌水兰舟江上发，秋风华发浦阳归’是典型的借景抒情，通过描写江上的渌水、兰舟，秋风中的华发之人，渲染出一种离别的氛围，同时也展现出郑尚书离去时的形象。尾联‘悬知恋阙情应甚，夜夜山中梦紫微’则是对郑尚书情感的推测，‘恋阙情’点明他对朝廷的眷恋不舍，通过‘夜夜梦中’这一细节描写将这种情感具象化。在情感表达上，既有对郑尚书辞官荣归的羡慕，也有对他眷恋朝廷的理解，同时也流露出对旧臣离去的感慨。在意境营造上，以渌水、兰舟、秋风等景象构建出一种略带伤感和寂寥的氛围。主题思想围绕着郑尚书的辞官展开，体现出他的人生历程以及他与朝廷之间复杂的情感关系。

速览

《送郑尚书致仕》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、辞官。重沐天恩典礼闱，旋因赐告遂初衣。 先朝故老今谁在，十世同居古亦稀。 渌水兰舟江上发，秋风华发浦阳归。 悬知恋阙情应甚，…