杪春再游庐山

译文

离别庐山已经二十七年，昔日的烟云还像昨天一样。偶然赶上出游的春日，得以达成回归庐山的心愿。清晨驾车出了湓城，傍晚与东林寺的僧人相会。沿着走廊游览各个寺院，遍读新的和旧的诗篇。萧魏等人已经故去化为尘土，符杨也像河流奔腾一去不返。拂拭坐床，墙上满是灰尘，再次寻觅昔日游玩时的诗作。向南寻访陶渊明的居所，石台上还留有遗迹。红色的花朵排列在山涧艳丽无比，碧绿的茑萝悬挂在树林像丝线。遥远的二霄峰，晴天的云朵在险峻之处出没。祭坛空寂仙人已经远去，山谷中断断续续传来猿猴悲啼。白鹿洞那旧日的洞门，在五老峰东边的一处山头上。当年亲手搭建茅屋，族人聚集的情景还在此地。子孙侄辈都是后来出生的，并非我过去所熟知的。我此生对于他们如同前世的老翁，怎能不流下眼泪？白发的只有两人，身体早已衰弱。虽然同在旧日的庐山相会，却仓促得如同路人相逢。在尘世中的我满心惆怅，怎样才能再次来到这里呢？不要让那些讥笑我的人，再效仿《北山移文》来讥讽我。

注释

杪春

暮春。‘杪’（miǎo），末尾。

湓城

古城名，在今江西九江。

萧魏

可能是指作者熟悉的萧姓和魏姓之人，这里应是已经故去的旧交。

符杨

应是指符姓和杨姓之人，像河流奔腾般消逝，意即去世或者离去。

静节

指陶渊明，陶渊明谥号‘靖节’，这里‘静’通‘靖’，他曾隐居庐山。

茑

一种寄生植物，‘茑’（niǎo）。

孙姪

孙子和侄子辈。

形骸

人的形体。

赏析

这首诗在意境上，通过对庐山景色和往昔人事的描写，营造出一种物是人非、沧桑变幻的意境。诗中既有对庐山壮丽景色如‘红葩列涧艳，碧茑悬林丝。迢递二霄峰，晴云间出危。’的描绘，展现出庐山的秀美与险峻，又有对往昔的回忆与现今状况的对比，让人体会到岁月的无情。在写作手法上，叙事与写景相结合，先叙述自己重游庐山的经过，如行程、与僧人的相会、游览寺院等，然后在叙事过程中穿插景色描写和对往昔人事的感慨。情感表达丰富复杂，既有对旧地重游的欣喜，如‘偶逢行春日，得遂归山期。’又有对故人已逝的哀伤，像‘萧魏故已尘，符杨亦川驰。’还有对自身衰老以及与晚辈隔阂的惆怅。主题思想围绕着重游庐山引发的对时光流逝、人事变迁的感叹。诗中大量运用今昔对比的手法，如往昔的欢聚与现在的生疏，过去的熟悉人事与现在的陌生子孙侄辈，更加深了这种岁月沧桑之感。

速览

《杪春再游庐山》是唐代诗人李涉的作品，主题为重游诗、感怀诗、沧桑感、叙事写景。二十七年别，烟云如昨辞。 偶逢行春日，得遂归山期。 晓驾出湓城，晚会东林师。 巡廊阅众院，遍读新旧诗。 萧魏故已尘，符…