江南杂题三十首 其十二

译文

闲居没有外面的事务打扰，整天躺卧在山间的烟雾之中。树影延伸到北边的篱笆，花香从水的南边飘来。饮酒时被女子的笑容所吸引，下棋的路数老和尚很熟悉。像这样变得懒惰散漫，就像嵇康的‘七不堪’一样。

注释

端居

平居，闲居。

烟岚

山林间的云雾之气。

婴

被……所缠，这里可理解为被吸引。ying一声。

碁

同‘棋’，qi二声。

谙

熟悉。

乖嬾

懒散。guai一声，lan三声。

嵇康

三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，‘竹林七贤’之一。

七不堪

嵇康在《与山巨源绝交书》中列举自己不能忍受的七件事，这里表示自己的慵懒状态如同嵇康所表达的难以忍受官场等事务的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如‘树影侵篱北，花香自水南’，简洁而生动地描绘出居住环境的清幽静谧，通过树影、花香等自然元素勾勒画面。在情感表达方面，诗中传达出一种闲适慵懒之情，诗人端居无事，享受着宁静的生活，如‘端居无外事，长日卧烟岚’直接表达出这种惬意的生活状态。在意境营造上，整首诗构建出一种清幽、闲适的意境，有烟岚、树影、花香等意象组合，让读者仿佛置身于那宁静的山水之间。主题思想上，通过描述自己的生活状态并以嵇康的‘七不堪’作比，表现出对这种自在生活的喜爱与自得。

速览

《江南杂题三十首 其十二》是唐代诗人张祜的作品，主题为闲适、写景、白描、慵懒。端居无外事，长日卧烟岚。 树影侵篱北，花香自水南。 酒肠婴女笑，碁路老僧谙。 似此成乖嬾，嵇康七不堪。