江南杂题三十首 其十四

译文

长久患病没有外出走动的想法，溪边的亭子也越发去得少了。月光下秋扇的影子摇曳，萤火虫落下，夜里琴音微弱。大海之上还凝结着行船的船桨（表示难以出行远渡沧海），在木山之上又有谁在采薇呢？美好的时光不能等待，只能徒然羡慕燕子向西归巢。

注释

稀

稀少，这里指去溪亭的次数少了

萤

萤火虫

凝

凝结，这里表示船桨仿佛被凝固，难以出行，引申为难以远渡沧海

薇

薇菜，古代隐士采薇而食，这里指代隐逸生活

俟

等待（sì）

鷰

同‘燕’（yàn），燕子

赏析

在文学手法上，此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘月回秋扇影，萤落夜琴微’，通过描写秋夜中月亮下秋扇的影子以及萤火虫飞落时微弱的琴音，营造出一种清冷、孤寂、幽微的氛围，以景衬情，将诗人久病后的寂寥和落寞之情表现得细腻入微。从情感表达来看，诗中充满了诗人对自身境遇的无奈之感，久病无法出行，面对溪边亭子去得越来越少，心中满是惆怅。‘沧海尚凝棹，木山谁采薇’这两句，更是体现出一种被困于现状，无法像古人那样远游或者隐逸的无奈。在意境营造上，整体意境清冷孤寂，从秋夜的扇影、微弱的琴音到难以涉足的沧海、无人采薇的木山等景象，组合成一幅幽冷、萧索的画面。主题思想围绕着诗人久病后的身心状态以及对时光流逝、自身被困的无奈与感慨展开。

速览

《江南杂题三十首 其十四》是唐代诗人张祜的作品，主题为久病、孤寂、借景抒情、幽冷。久病无行意，溪亭益到稀。 月回秋扇影，萤落夜琴微。 沧海尚凝棹，木山谁采薇？ 佳期不可俟，空羡鷰西归。