送刘轺秀才江陵归宁

译文

出门远游本就是一向的说法，很高兴你返程的船没有耽搁太久。傍晚指着荆门，远方山峦连绵，郢国春天来临的时候逆水行舟比较迟缓。端起酒杯可惜像孔融那样离别的同座之人，郡斋之中谁来接着下中宣（王仁裕）那样的棋呢。殷切希望你不要忘记在父亲面前接受教诲的日子，在闲暇之时已经学完了诗礼。

注释

轺

yáo，古代的轻便马车。

归宁

出嫁的女子回娘家省亲。

棹

zhào，船桨，这里指代船。

罇

zūn，同‘樽’，酒杯。

碁

qí，同‘棋’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙述了刘轺秀才出行与归宁的情况，直接表达出对其归宁不延时的欣喜。颔联则是写景，‘荆门暮指连山远，郢国春归上水迟’，通过描写荆门的暮色、远山以及郢国春天逆水行舟迟缓的景象，营造出一种既开阔又略带惆怅的意境，以景衬情，暗示离别的愁绪以及归途中可能遇到的阻滞。情感表达方面，既有对友人归宁的喜悦，又有离别时的不舍。颈联通过‘罇酒惜离文举坐’这一用典，借孔融（文举）之事表达对友人离别的惋惜之情，而‘郡斋谁覆中宣碁’也从侧面表达了友人离去后的寂寥。尾联‘殷勤莫忘趋庭日，学礼三余已学诗’，表达出对友人的殷切叮嘱，希望他不要忘记家庭教育，主题思想围绕着送别友人，既有离别的愁绪、对友人的叮嘱，也有对友人归来的喜悦之情。

速览

《送刘轺秀才江陵归宁》是唐代诗人张祜的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、惆怅。出告游方是素辞，喜君回棹不逾时。 荆门暮指连山远，郢国春归上水迟。 罇酒惜离文举坐，郡斋谁覆中宣碁。 殷勤莫忘趋庭日，…