题润州李尚书北固新楼

译文

沿着山石攀附云雾，一条小路极为险峻，白粉装饰的回廊朱红的栏杆正对着江边。青山有一半在潮水涌来之处，碧海可以最先看到月亮变圆的时候。树色在烟霭中转深，城墙高耸险峻，水光浮动在长满草的遥远低平的岸畔。西边的楼阁又引发了公羊高阐释《春秋》的那种幽思，面对寒潮坐看那浩渺的水面。

注释

蹑

踩，踏；攀登。niè

迳

同‘径’，小路。jìng

湄

岸边，水与草交接的地方。méi

斗

通‘陡’，陡峭。dǒu

卑

地势低下。bēi

渺弥

水流旷远的样子。miǎo mí

赏析

从文学手法上看，首联中‘蹑石攀云一迳危’通过描写路径的‘危’，侧面烘托出北固新楼地势的高峻，‘粉廊朱槛眺江湄’则是直接描写楼的精致以及所处位置可以眺望江边，有正面描写与侧面烘托相结合之妙。颔联‘青山半在潮来处，碧海先看月满时’通过描写青山、潮水、碧海、满月等宏大的自然景象，视野开阔，且画面感极强。颈联‘树色转烟城斗峻，水光浮草岸遥卑’中‘转’和‘浮’两个动词用得极为精妙，生动地描绘出树色在烟雾中的变化以及水光在草岸的浮动状态。从情感表达上，全诗透着一种闲适和对眼前壮美景色的赞叹之情。在意境营造方面，通过对高峻的楼、浩渺的江水、远处的青山碧海等的描写，营造出一种壮阔而又清幽的意境。主题思想上，既描绘了北固新楼周围的美景，又表达了登楼之人的幽思。

速览

《题润州李尚书北固新楼》是唐代诗人张祜的作品，主题为写景、闲适、壮阔、登楼。蹑石攀云一迳危，粉廊朱槛眺江湄。 青山半在潮来处，碧海先看月满时。 树色转烟城斗峻，水光浮草岸遥卑。 西楼又起公羊意，…