冬日幷州道中寄荆门舍

译文

圣明的君主英武非凡还在经营边疆之事，我算是什么人而不挽弓参战呢。身上穿着貂皮大衣跟随十万大军，心中却想着那相隔三千里的隐居之地。阴云沉沉笼罩古老的营垒，这是初寒的日子，大雁飞下平坦的山坡，将要下雪的天气。只是因为皇恩深厚而不能归去，只允许跟随车骑去边疆建功立业。

注释

幷州

古州名，在今山西太原一带。bìng zhōu

控弦

拉弓，这里指从军参战。kòng xián

白社

本是地名，在今河南洛阳东，后常指隐士所居之处。

古戍

古老的营垒。shù

鴈

同‘雁’，大雁。yàn

平陂

平坦的山坡。pí

勒燕然

指建功立业。东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。

赏析

从文学手法来看，首联采用对比的手法，‘圣明神武尚营边’点明君主积极经营边疆，而‘我是何人不控弦’则以自我反问的形式，表现出一种矛盾的心理。颔联中‘身着貂裘随十万’描述出外在的随军出征的状态，‘心思白社隔三千’则由外在转向内心，形成鲜明的对照，体现出诗人身不由己的无奈。颈联是写景之句，‘云沉古戍初寒日，鴈下平陂欲雪天’，通过对云、古戍、寒日、雁、平陂、欲雪天等意象的组合，营造出一种寒冷、萧瑟、孤寂的意境，情景交融，为下文情感的抒发做铺垫。尾联‘却为恩深归未得，许随车骑勒燕然’，表达出因为皇恩深厚无法回归田园的无奈，同时又有要在边疆建功立业的期许，全诗情感复杂，既有对个人境遇的无奈，又有对君主的忠诚以及对建功立业的向往。主题思想上反映出诗人在仕途与归隐之间的矛盾挣扎。

速览

《冬日幷州道中寄荆门舍》是唐代诗人张祜的作品，主题为思乡、矛盾、边塞、写景。圣明神武尚营边，我是何人不控弦。 身着貂裘随十万，心思白社隔三千。 云沉古戍初寒日，鴈下平陂欲雪天。 却为恩深归未得，…