登香炉峰寄远人

译文

先前登上香炉峰，回头指向湓城郡。长江向北流入大海，高大的山岳在南方成为重镇。在虎溪与高僧相逢，轻轻挥动手中的竹杖。水中的石头闪烁着寒冷的光亮，风中的松树发出高雅的声韵。忧愁袭来时对着月亮默默无语，忽然间产生千里之外的愤懑。六朝只留下空泛的文章，三国连一尺的遗迹也没有。孤独的鸟儿从云中飞下许久，远处的树木消失在烟霭之中。客居的愁恨厌烦山的重重阻隔，归家的心喜欢河流的顺畅。因为有事在潇湘分别，从此就没有音信。憔悴了十年的心灵，谁能不被世俗所染污呢。

注释

湓城

古地名，在今江西九江一带。

崇岳

高大的山岳。

虎溪子

常指高僧。虎溪在江西庐山下，晋代高僧慧远居东林寺时，送客不过溪。一日陶潜、道士陆修静来访，与语甚契，相送时不觉过溪，虎辄号鸣，三人大笑而别。

策

竹杖。

缁磷

zī lín，《论语·阳货》：‘不曰坚乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不缁。’后因以‘缁磷’喻操守不坚贞。

赏析

从文学手法上看，此诗综合运用了多种描写手法。诗的前几句通过描写香炉峰、湓城郡、长江、崇岳等地标，采用了空间描写的手法勾勒出一幅壮阔的山水画卷，为全诗奠定了雄浑开阔的基调。如‘大江北潮海，崇岳南作镇’，对仗工整，写出了山川的雄伟气势。‘水石动寒光，风松洒高韵’一句中，通过视觉和听觉的描写，‘动’和‘洒’字将水石、风松写活，动静结合，展现出独特的意境。情感表达方面，诗中既有对历史变迁的感慨，像‘六朝空遗文，三国无尺烬’感叹六朝与三国的繁华不再，徒留空文与遗迹难寻，体现出一种对历史兴亡的怅惘；又有客居在外的忧愁，‘客恨猒山重，归心喜流顺’直接表达了客居的怨恨和对归乡的渴望；还有对远方之人的思念与牵挂，因分别后音信全无而心生憔悴。在意境营造上，诗中既有雄伟壮阔的山川之景，又有孤独的禽鸟、入烟而尽的远树等带有孤寂色彩的景象，两者相互交融，形成一种雄浑又略带孤寂的意境。主题思想上，此诗围绕诗人的羁旅之愁、对历史的感怀、对远方之人的思念等多方面展开，反映出诗人复杂的内心世界。

速览

《登香炉峰寄远人》是唐代诗人张祜的作品，主题为羁旅愁、思远人、历史感、写景。前登香炉峰，却指湓城郡。 大江北潮海，崇岳南作镇。 相逢虎溪子，轻策聊一振。 水石动寒光，风松洒高韵。 忧来月成语，忽…