忆江东旧游四十韵寄宣武李尚书

译文

回忆起在江东作客的时光，曾经做过很多张狂的事情。在海边思索着变化，在仕途上曲折地飞黄腾达。我这样的小辈如今还有什么可说的呢，过去被高尚贤能之人谬赞。消瘦的身体就别再问马（是否健壮）了，生病的爪子就莫要谈论鹰（是否矫健）了。在海上划着小船泛游，靠着江边的栏杆远望。岸边环绕着青葱苍茫之色，山峰陡峭而碧绿高耸。水乡的路程没有尽头，烟霭笼罩的郊野思绪难以承受。嫩柳像金丝般柔软，残冰似玉片般闪烁。夜里船夫划船，早晨看渔人下网。沙滩在春雨初晴后明亮起来，傍晚田野上白云蒸腾。蒲草在晚风中像船帆，花朵盛开在如镜的菱角池中。杂乱的芳草丛生在池沼边，剩余的水流淌在田埂间。到鹫岭因为支遁而拜访，到龙门去拜谒李登。黄莺在春天惹恼客人，白鹤夜晚依傍着僧人。粗略地得到狂歌的乐趣，深深地怀疑被人当作笑柄。土地的尽头屯聚着健壮的马，天空的尽头压抑着高飞的大鹏。城墙上桂树的光影斑驳，楼阁里松香弥漫。酒徒们穷困也不改变，诗债到老还依然存在。蘧伯玉年纪将近，孔子的《易》学尚未弘扬。每年的储备虽然自己匮乏，但祭祀的社肉必定平均分配。大自然的三光（日、月、星）可借，乾坤仿佛一块凝固。才能应当论是非曲直，命运可关系到兴衰。凤凰并非没有叹息，骏马没有不被驾乘的。豹纹应当是色彩鲜明的，羊眼只能是目光无神的。范蠡曾经用金子铸像，吴王往昔土崩瓦解。雄图霸业反而自己失去，高官厚禄很少能传承。在禹庙想着陈述祭文，在秦山回忆拄着藤杖登山。什么时候心里能豁达，常常整天沉醉迷糊。在水边的屋室深入探寻，登上极高的云门山。向北归去天空还很遥远，向东眺望大海正澄澈。像鹤一样踮脚（远望）是徒然羡慕，别人的话怎敢不回应。行旅时彗星正出现，忧愁地望着月初升。难道想要走邪路，只是想枕着手臂安闲度日。兴起时捉头上的虱子，空闲时模仿笔锋驱蝇。在鸟栖息的岸边劳心，珍惜鱼瓶里的一升水。秋天作诗时情感还不浓烈，离别之夜思念却偏偏增加。头发白了身份依然低贱，青云之志却可凌驾其上。应当知道身处尘世，说话正直更要小心谨慎。

注释

崚嶒

形容山高峻的样子，líng céng

沼沚

池塘，zhǎo zhǐ

塍

田间的土埂，chéng

孛

彗星的别称，bèi

絙

大绳索，这里形容月初升的样子，gēng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的对仗，如“岸环青莽苍，峰峭碧崚嶒”，“蒲晚帆山叶，花开镜水菱”等，对仗工整，使诗句节奏明快且富有韵律美。在描写景物方面，通过细致入微的笔触描绘出江东的山水景色，如“沙明春雨霁，野白暮云蒸”生动地展现出雨后沙滩的明亮和傍晚田野云气蒸腾的景象，营造出一种开阔而富有生机的意境。情感表达上较为复杂，既有对往昔江东游历生活的怀念，又有对自身现状的感慨，像“小子今何述，高贤昔谬称”就透露出一种对过去与现在落差的无奈。诗中还多处运用典故，如“伯玉年将近，宣尼《易》未弘”，借蘧伯玉和孔子的典故表达时光流逝而志向未酬的遗憾。主题思想围绕着对江东旧游的回忆，以及在回忆过程中对人生境遇、命运、才华等多方面的思考，既有对过去的追念，又有对现实的无奈与不甘，还包含对未来的期许与担忧。

速览

《忆江东旧游四十韵寄宣武李尚书》是唐代诗人张祜的作品，主题为怀往昔、叹命运、描景色、用典故。忆作江东客，猖狂事颇曾。 海隅思变化，云路折飞腾。 小子今何述，高贤昔谬称。 瘦体休问马，病爪莫论鹰。 海棹扁舟泛，江…