秋宵七恨 其一 风

译文

青苹叶下风声蓬蓬作响，当年还号称像楚襄王那般威风。到了秋高八月的时候势头变得很急，忽然吹来我茅屋的东面。让我夜里难以端着蜡烛安坐，使我头发变白成为老翁，可叹我怨恨你这秋风啊。

注释

青苹（qīng píng）

一种水生植物，常用来指代微风初起的水面。

蓬蓬（péng péng）

象声词，形容风声。

襄王（xiāng wáng）

楚襄王，这里可能借指威风凛凛的状态，楚襄王有与巫山神女相关的传说，象征一种风流雄健。

赏析

这首诗在意境上，描绘出秋风呼啸的秋夜之景，通过秋风在青苹叶底吹动的蓬蓬声开篇，奠定了一种萧瑟不安的氛围。从写作手法来看，首句运用了听觉描写，生动地写出秋风的声响。诗人将秋风当年的‘雄’与如今的恼人进行对比，过去的威风与现在造成自己的困扰形成反差，强化了对秋风的‘恨’。情感表达上，诗人直抒胸臆，直接表达出对秋风的怨恨，秋风让他夜不能安坐，甚至夸张地说让自己头发变白成为老翁，这种夸张手法的运用，更深刻地体现出秋风给诗人带来的烦扰，表达出诗人内心的愁苦与烦闷。主题思想围绕着诗人对秋风的怨恨展开，借秋风表达自己内心的不适与哀怨。

速览

《秋宵七恨 其一 风》是明代诗人李昱的作品，主题为怨恨、写风、直抒胸臆、秋夜。青苹叶底声蓬蓬，当年曾号襄王雄。 秋高八月势转急，忽来吹我茅屋东。 令我夜坐难秉烛，使我发白成老翁，吁嗟恨尔之秋风。