秋宵七恨 其二 雨

译文

六月份一滴雨都没有落到土地上，（现在）却连夜下个不停是多么让人愁苦。雨水打在红蕉和碧绿梧桐的叶子上发出声响，黄色的茅草屋漏雨却没办法修补。雄鸡鸣叫，天快要亮了，何况我正处在羁旅漂泊的萧条境况之中，可叹我怨恨你这秋天的雨啊。

注释

嘐嘐（jiāo jiāo）

形容鸡叫的声音。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

吁嗟（xū jiē）

叹词，表示忧伤或有所感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘六月一滴不沾土，连夜淋漓独何苦’，将六月的干旱无雨和当下连夜下雨进行鲜明对比，突出秋雨的不合时宜。同时通过描写‘红蕉碧梧语叶上’等自然景象，以动衬静，更显秋雨之夜的孤寂。在情感表达方面，诗人对秋雨充满了怨恨之情，这种怨恨实际上是借秋雨来抒发自己羁旅漂泊中的愁苦与无奈。在意境营造上，构建了一个秋雨夜中的凄凉场景，如漏雨的茅屋，鸣叫的鸡鸣，漂泊的羁旅之人，整体氛围孤寂、萧条。主题思想上，表达了羁旅之人在恶劣环境下的哀怨，反映出其生活的艰辛与内心的悲苦。

速览

《秋宵七恨 其二 雨》是明代诗人李昱的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、秋雨恨、对比。六月一滴不沾土，连夜淋漓独何苦。 红蕉碧梧语叶上，黄茅屋漏那能补。 鸡鸣嘐嘐天欲曙，况乃萧条在羁旅，吁嗟恨尔之秋雨。