杂曲歌辞 闺怨词 一

译文

早晨厌烦黄莺千百声的啼叫，夜晚嫉妒燕子成双成对地栖息。不习惯经历春天的离别，谁知道它们（莺燕）竟啼叫到天亮。

注释

啭

鸟婉转地叫，zhuàn

栖

栖息，qī

赏析

这首诗在文学手法上运用了移情的写法，将闺中女子的情绪投射到莺燕身上。通过‘朝憎’‘夜妒’，生动地表现出女子因独守空闺而产生的烦闷与嫉妒之情。在意境营造上，选取了莺啼燕栖这两个典型的春日景象，勾勒出充满生机却又让女主人公感到孤寂的画面。情感表达上，细腻地刻画了闺中女子在与爱人分别后的复杂情绪，有对离别的不习惯，也有被莺燕啼叫所引发的更深的愁绪。主题思想上，反映了古代闺中女子在离别情境下的孤独哀怨以及对爱人的思念。

速览

《杂曲歌辞 闺怨词 一》是唐代诗人白居易的作品，主题为闺怨、抒情、移情、孤寂。朝憎莺百啭，夜妒燕双栖。 不惯经春别，谁知到晓啼。