宫词一百七首 其三十二

译文

杏花如雨纷纷飘落，落满路径使人迷离，穿过门帘的燕子在衔泥修补落花弄脏的窝巢。它衔着春色飞回巢去，却辜负了黄莺在树枝上的啼叫。

注释

杏雨

杏花飘落像雨一样，常用来形容暮春景色。

径

小路，这里指庭院中的小路。读音为jìng。

衔

用嘴含，叼着。读音为xián。

赏析

这首宫词意境清幽而略带寂寥。从文学手法上看，前两句描绘出一幅暮春之景，‘杏雨纷纷’运用了比喻的手法，将杏花飘落比作雨丝，生动地写出杏花飘落的绵密之态。‘满径迷’三个字营造出一种迷离、朦胧的氛围。‘穿帘燕补落花泥’则是细致入微的描写，展现出燕子的动态，画面感极强。情感表达方面，字里行间透露出一种淡淡的惋惜之情，诗人借燕子衔泥归巢，不顾莺啼，仿佛是对美好春光的辜负，暗示出一种幽居宫中之人对时光流逝、美好事物不能尽情享受的无奈与惆怅。在意境营造上，通过对杏雨、落花、燕、莺等暮春景象的描写，构建出一个略带伤感的暮春意境。主题思想上，可能是借景抒情，表达宫中之人被束缚，不能自由地享受自然美好，对自身境遇的一种感怀。

速览

《宫词一百七首 其三十二》是明代诗人宁献王的作品，主题为暮春景、惜春情、宫怨诗、借景抒情。杏雨纷纷满径迷，穿帘燕补落花泥。 衔将春色归巢去，辜负莺儿枝上啼。