宫词一百七首 其三十五

译文

层层帘幕遮掩着流苏帐，在花丛下相互携手倾倒酒壶（饮酒）。被人告知停止斟酒时已半醉，脚步踉跄地起舞还请人搀扶。

注释

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在帐幕等物品上。

踉跄（liàng qiàng）

走路不稳，跌跌撞撞的样子。

倩（qìng）人

请人、央求人的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描的手法，如‘重重帘幕掩流苏，花下相携倒玉壶’简单几笔勾勒出了场景，直接描写出环境与人物的动作，没有过多华丽辞藻修饰。在情感表达方面，诗人描绘出宫中之人宴饮作乐的场景，没有明显褒贬，却隐隐透出一种对宫中生活看似奢华无忧的展现。在意境营造上，通过‘重重帘幕’‘花下’等意象营造出一种较为华丽且略带慵懒的氛围。主题思想则是对宫廷生活的一个小片段的呈现，让读者能借此一窥宫廷之人的生活状态。

速览

《宫词一百七首 其三十五》是明代诗人宁献王的作品，主题为宫廷生活、白描、宴饮、慵懒。重重帘幕掩流苏，花下相携倒玉壶。 报道停斟半含醉，踉跄起舞倩人扶。