宫词一百七首 其三十九

译文

素雅的梅花有意为谁散发芬芳呢？所以它探出宫墙扮作淡雅的妆容。昨夜的梦境清冷深入骨髓，醒来时只见斜月的光辉照到了椒房。

注释

椒房（jiāo fáng）

汉代皇后所居宫殿，用花椒一类的香料和泥涂抹墙壁，取其温、香、多子之义，后泛指后妃居住的宫室。

赏析

从文学手法上看，首句运用拟人手法，赋予‘素梅’以人的意识，‘有意为谁香’的疑问引起读者好奇。‘故出宫墙作淡妆’中‘出’字将梅人格化的同时，也有一种动态感。颔联‘昨夜梦魂清入骨’通过描写梦魂的清冷，侧面烘托出宫中之人内心的孤寂，这种以梦境来表达内心情感的手法较为含蓄。意境上，营造出一种清冷、孤寂又略带哀怨的氛围，宫墙内的人如同这素梅，虽美却无人欣赏，只能独自散发着幽冷的气息。从情感表达上，传达出宫中女子的孤独、哀怨以及对自身境遇的无奈之情。主题思想上，反映了宫禁之中女子寂寞哀怨的生活状态。

速览

《宫词一百七首 其三十九》是明代诗人宁献王的作品，主题为宫怨诗、孤寂、拟人、借景抒情。素梅有意为谁香，故出宫墙作淡妆。 昨夜梦魂清入骨，觉来斜月到椒房。