杂曲歌辞 闺怨词 三

译文

征人远戍在关山，闺中的人儿离别实在艰难。苦战中的征人想必面容憔悴，寒衣啊可不要过于宽松（暗示希望征人身体健康）。

注释

征戍

远行屯守边疆。征，远行；戍，军队防守。

闺阁

指女子的卧室，这里代指女子。

顦顇

憔悴（qiáo cuì），形容人瘦弱，面色不好看。

寒衣

冬日御寒的衣服，这里指闺中女子为征人所做的衣服。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘关山征戍远，闺阁别离难’，‘关山’对‘闺阁’，一外一内，‘征戍远’对‘别离难’，工整地写出了征人与闺中人不同的处境。在情感表达方面，短短四句诗，将闺中女子对征戍远方亲人的深切思念与担忧表现得淋漓尽致。闺中人深知征戍之苦，担忧征人苦战而憔悴，又希望寒衣合身象征征人身体依旧，侧面反映出她对征人的爱与挂牵。在意境营造上，‘关山’一词勾勒出遥远、荒寒的戍边之地，与‘闺阁’的温馨形成鲜明对比，增强了离别的哀伤之感。主题思想围绕闺怨展开，通过描写闺中女子对征戍在外之人的担忧与思念，深刻地反映出战争给家庭带来的离别之苦。

速览

《杂曲歌辞 闺怨词 三》是唐代诗人白居易的作品，主题为闺怨、思亲、对仗、离情。关山征戍远，闺阁别离难。 苦战应顦顇，寒衣不要宽。