宫词一百七首 其五十九

译文

春风拂面使得脸上酒晕浓厚，频频用罗扇遮掩娇羞的面容。抬起头来只害怕被君王看见，假装拿着金针在花下缝补。

注释

掬（jū）面

吹拂脸庞。掬，这里可理解为吹拂的动作。

酒晕

饮酒后脸上泛起的红晕。

佯（yáng）

假装。

赏析

这首宫词生动地描绘出宫中女子的娇羞神态。在文学手法上，通过细节描写来塑造人物形象，如‘掬面东风酒晕浓’描绘出女子酒后脸上的红晕，‘频将罗扇掩羞容’‘佯把金针花下缝’等动作描写，细腻而生动地展现出女子的娇羞、矜持。从情感表达来看，体现出宫中女子既期待君王的关注又有些许羞涩、紧张的复杂情感。在意境营造上，东风、罗扇、金针、花等意象的组合，营造出一种宫廷庭院中的生活场景，充满了宫廷生活的独特氛围。主题思想围绕宫中女子的生活与情感展开，展现出宫廷女子在特殊环境下的微妙心理。

速览

《宫词一百七首 其五十九》是明代诗人宁献王的作品，主题为宫怨诗、人物描写、娇羞态、宫廷生活。掬面东风酒晕浓，频将罗扇掩羞容。 抬头只恐君王见，佯把金针花下缝。