宫词一百七首 其六十三

译文

到皇家园林去寻觅美景伴随着翠华旗仗，东风总是最先吹到帝王之家。宫女们不知道春天即将离去，还争着在庭前插戴芍药花。

注释

挹翠华（yì cuì huá）

‘挹’有牵引、引导之意，‘翠华’本意为翠绿色的旗帜，常被用来代指帝王的仪仗。

上苑（shàng yuàn）

古代供帝王玩赏、打猎的园林。

宫娥（gōng é）

宫女。

芍药（sháo yào）

一种观赏花卉，这里用来点明季节以及宫中景象。

赏析

从文学手法上看，前两句采用了叙事与描写相结合的手法，‘上苑寻芳挹翠华’直接叙述帝王到上苑寻芳的活动，‘挹翠华’描绘出皇家出行的仪仗华丽。‘东风先到帝王家’则是描写景色，同时暗示出帝王家的特殊地位，先得东风之便利。情感表达上，全诗看似在平淡地叙述宫中之事，实则有一种淡淡的讽喻之情。宫娥们不知春归仍在插芍药花，反映出她们被禁锢于宫中，对季节变换的迟钝，暗示出宫墙内的封闭与禁锢，对宫娥的同情也蕴含其中。在意境营造方面，上苑、翠华、东风、芍药花等意象构建出一幅宫廷春日图，美丽却又带着一种不真实的虚幻感。主题思想上，通过描写宫廷中的春日小景，揭示出宫廷生活与外界的隔离以及宫廷中人的无知无觉。

速览

《宫词一百七首 其六十三》是明代诗人宁献王的作品，主题为讽喻、宫廷、写景、叙事。上苑寻芳挹翠华，东风先到帝王家。 宫娥不识春归去，争插庭前芍药花。