乌夜啼

译文

青桐树上月亮西斜时乌鸦啼叫，银河仿佛倒转在红楼西边。四周墙壁传来唧唧的虫鸣声，金制的狻猊香炉里麝兰香的烟雾袅袅升起。碧绿的纱窗被微风悄悄吹起，银灯绽放出明亮的花朵让人十分欣喜。试着用鸳鸯锦丈量长短，正好可以裁剪成合欢被。合欢被，却缝制不成。熨斗没有温度，剪刀冰冷，想要仔细地熨帖平整也难以做到。女子停住洁白的双手沉思，相思之情变得更多。看完回文诗后，泪水打湿了香罗帕。

注释

仄（zè）

倾斜，这里指月亮西斜。

麝（shè）兰

麝香和兰香，这里指香气。

狻猊（suān ní）

传说中的一种猛兽，这里指狻猊形状的香炉。

银缸

银白色的灯盏。

鸳锦

绣有鸳鸯图案的锦缎。

金斗

熨斗。

回文字

一种可以回环往复阅读的文字形式，常用来表达相思等情感，这里指女子看的表达相思的回文诗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又饱含相思愁苦的氛围。从月仄乌啼、银河倒转的景象入手，勾勒出夜晚的寂静与神秘，奠定了全诗的基调。四壁虫声、袅袅香烟进一步烘托出环境的幽冷。

在写作手法方面，先扬后抑。前面描绘准备制作合欢被时的欣喜场景，如‘银缸吐花十分喜’‘恰好裁为合欢被’，但后面‘合欢被，缝不成’急转直下，形成鲜明的情感落差。同时，通过对女子缝制合欢被这一行为的描写，以及停手沉吟、看回文诗落泪等细节描写，细腻地表达情感。

情感表达上，深刻地展现了女子的相思之苦。从最初的满怀期待到后来的失望无奈，相思之情在这个过程中不断加深。主题思想围绕女子的相思之情展开，通过一系列的场景和动作描写，将女子对远方之人的思念表现得淋漓尽致。

速览

《乌夜啼》是明代诗人董纪的作品，主题为相思情、闺怨诗、先扬后抑、细节描写。青桐月仄乌夜啼，银河倒转红楼西。 虫声唧唧在四壁，麝兰烟袅金狻猊。 碧纱盈盈风暗起，银缸吐花十分喜。 试将鸳锦计短长，…