霸上军

译文

三纲五常衰落秦朝失去天下，天下人纷纷争逐（政权）。白蛇挡道毒害伤人，（刘邦的）神剑一挥白蛇的母亲哭泣。（秦王子婴）坐着素车在轵道旁投降，诸侯们约定（刘邦）应当做王。（刘邦）全部给父老乡亲废除（秦的）苛法并约定三条法令。仓库粮食已经很多士兵有粮，不用劳累百姓进献酒食拿着牛羊（犒劳军队）。违背天理就失败顺应就昌盛，何必需要猛士守卫四方呢。您没看见（项羽）杀害义帝，屠戮咸阳，（项羽）在阴陵迷失道路悲叹上天要他灭亡。

注释

陵夷（líng yí）

衰落、衰败。出自《汉书·成帝纪》‘帝王之道，日以陵夷。’

秦失鹿（qín shī lù）

鹿，喻指天下。‘秦失鹿’指秦朝失去统治天下的地位。典故出自《史记·淮阴侯列传》‘秦失其鹿，天下共逐之。’

轵道（zhǐ dào）

亭名，在陕西省西安市东北。

苛法（kē fǎ）

苛刻的法令。

献飨（xiàn xiǎng）

进献酒食等。

弑义帝（shì yì dì）

弑，古时称臣杀君、子杀父母为弑。义帝是项羽所立，后被项羽杀害。

阴陵（yīn líng）

古地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘三纲陵夷秦失鹿’中的‘秦失鹿’是用秦失天下这一典故来引出后面的故事，使诗歌富有历史文化内涵。‘白蛇当道毒伤人，神剑一挥蛇母哭’运用了神话传说的典故，增加了诗歌的神秘色彩。在情感表达方面，诗中对刘邦的一些举措，如‘悉与父老除，苛法约三章’持肯定态度，而对项羽‘弑义帝，屠咸阳，阴陵失道嗟天亡’则是批判的态度。在意境营造上，通过描述历史事件，勾勒出秦末汉初天下纷争、政权更迭的宏大画面。主题思想上，通过对刘邦和项羽不同行为及结局的描述，传达出顺应天理则昌、逆天理则亡的思想。

速览

《霸上军》是明代诗人董纪的作品，主题为咏史、褒贬、用典、叙事。三纲陵夷秦失鹿，天下纷纷竞追逐。 白蛇当道毒伤人，神剑一挥蛇母哭。 素车来降轵道旁，诸侯有约当为王。 悉与父老除，苛法…