四时词 其四

译文

江面上天空即将下雪，阴云已经密布，而华丽的厅堂里却如同春风般暖和。银制的鹅、金制的凤摆放在翠绿的垫褥上，歌女肌肤的光泽映照得地毯一片通红。有熊掌、驼峰等佳肴和羊尾酒，弹奏着锦筝宝瑟的女子手指如同柔荑般细嫩。烛花落下被剪掉，香料还剩下半盒，铜壶滴漏的声音表明已经过了三更。

注释

翠沓（cuì tà）

翠色的堆叠物，这里可能是指翠色的垫褥之类的东西。沓，有重叠、堆集的意思。

肉屏

这里指姬妾或歌女。古时以姬妾或歌女等簇拥在身边作为取暖的人肉屏风。

氍毹（qú shū）

一种毛织的地毯。常出现在古代富贵人家的厅堂等地。

羊尾酒

一种用羊尾油等制作的酒，是比较珍贵的酒品，在古代为富贵人家所享用。

荑（tí）手

女子洁白柔嫩的手。‘如荑手’形容弹奏乐器的女子手指的美好。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣，这里指盛放香料的盒子。

赏析

这首诗在意境上形成鲜明对比，前两句通过江天欲雪的寒冷萧索与画堂的和暖如春，一冷一暖，营造出强烈的反差感。从写作手法来看，诗人运用了细节描写，如‘银鹅金凤盘翠沓，肉屏光照氍毹红’，细致地描绘出画堂中的奢华陈设与人物，‘银鹅金凤’等展现出器具的精美华丽，‘肉屏’则暗示出有姬妾等人物在场，而‘氍毹红’描绘出室内的艳丽色彩。在情感表达上，一方面有对这种富贵奢华生活的呈现，可能也蕴含着一丝对这种纸醉金迷生活的感慨。主题思想上，通过对江天和画堂两种不同场景以及画堂内奢华生活的描写，反映出富贵人家与外界普通环境的差异，也可能暗示出贫富差距等社会现象。

速览

《四时词 其四》是明代诗人董纪的作品，主题为对比、富贵、细节描写、纸醉金迷。江天欲雪云已同，画堂和气春风中。 银鹅金凤盘翠沓，肉屏光照氍毹红。 熊掌驼峰羊尾酒，锦筝宝瑟如荑手。 烛花落剪香半奁，…