织布谣

译文

早晨采摘园中的花朵，傍晚做成织机上的纱线。妇女不停地织布，婆婆不停地纺线。园中的花朵终会采尽，还有虫子蛀咬和风吹损坏。如果遇到商贩前来，价格飞涨没有定准。经线多纬线少，就买来花朵连夜制造。不在乎分量超过，只要布边幅整齐就好。门前有人来索要租赋，催着要钱又催着要布。精心细致织成布，还担心监官恼怒。年成饥荒时背负私人债务，没有地方借钱借物。打算把向官府缴纳后剩余的布，抱到城中去卖。城中布的价格虽然低贱，但得到钱能解决眼前急需。不怨恨利润微薄，只希望身体永远健康。全家忙碌不停歇，却难以穿上一缕布。钱和布都是血汗换来的，监官不要轻视。

注释

虫蠹（chóng dù）

虫子蛀蚀。蠹，蛀蚀。

腾踊（téng yǒng）

物价飞涨。

称贷（chēng dài）

举债，借贷。

监官（jiān guān）

监管织布赋税等事务的官员。

赏析

这首诗以写实的手法描绘了普通百姓织布的艰辛生活。从文学手法来看，全诗以朴素直白的语言叙事，不事雕琢，通过对织妇日常劳作过程的细致描写，如‘朝拾园中花，暮作机上纱’等，让读者直观地感受到织妇从采花到织布的忙碌。在情感表达上，深刻地传达出织妇的无奈与辛酸，面临着诸多困难，像原料的问题、价格的波动、租赋的催逼、债务的压力等，字里行间充满了对底层劳动人民的深切同情。在意境营造方面，构建了一个忙碌、压抑且充满苦难的底层生活画面，展现出劳动人民在恶劣生存环境下的挣扎。主题思想上，反映了当时百姓遭受赋税、债务压迫，辛苦劳作却难以维持生计的社会现实，具有很强的社会批判性。

速览

《织布谣》是明代诗人董纪的作品，主题为叙事、写实、同情、底层。朝拾园中花，暮作机上纱。 妇织不停手，姑纺不停车。 园中花有尽，虫蠹兼风损。 苟遇商贩来，腾踊价无准。 经多愁纬少，买…