怡颜轩为夏长文御史

译文

怡颜轩是为夏长文御史（所建）。独立的松树从山岩边生长出来，它的天性哪里是喜好奇异呢？优良的木材遭受压抑，屈曲高耸才成了这个样子。高洁之人懂得事物的特性，把它移栽到栏杆外面。使它完全展现出高耸入云的姿态，潇洒自在极了。种树就如同培养品德，所看重的是根基深厚能够承载。想要让它枝叶繁茂，关键在于根基庞大。用这个（松树）来为双亲祈寿，眼睛看到心里就已经领会。欣然地安坐而忘记疲倦，轩房增加了明亮和高爽。明月之下看松树如同虬龙，风吹过时听它发出竽籁般的声响。过去如同喜爱羊枣一样（喜爱松树），现在如同喜爱甘棠一样（喜爱它）。在岁寒三友之中，与松树的交情最为持久。用茯苓煮醍醐，用艾纳来熏香。房檐下花朵落下香粉，庭院中的草遮蔽着书带草。向南的窗户大大地敞开，开怀一笑冲破晴天的云气。

注释

岩阿（yán ē）

山岩的曲折处。

偃蹇（yǎn jiǎn）

高耸的样子，此处形容松树屈曲高耸的姿态。

轩槛（xuān kǎn）

栏杆。

爽垲（shuǎng kǎi）

高爽干燥。

虬龙（qiú lóng）

传说中的一种龙，此处形容松树的姿态。

竽籁（yú lài）

竽和箫等乐器发出的声音，这里形容松风声。

羊枣（yáng zǎo）

果名，此处用‘羊枣嗜’表示喜爱。

甘棠（gān táng）

木名，旧说周武王时，召伯巡行南国，曾在甘棠树下休息，人们因敬爱召伯，也爱护这棵树，这里表示对松树的喜爱如同对甘棠的喜爱。

艾纳（ài nà）

香名。

馣馤（ān ài）

香气浓郁。

书带（shū dài）

草名。

南薰（nán xūn）

指南风。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了托物言志的手法。诗中以孤松喻人，开篇描述孤松生长于岩阿，受屈抑而有偃蹇之态，实则暗示像夏长文御史这样的人材可能遭受压抑。继而写高人将其移至轩槛外，使其得全凌云之势，这或许象征着夏长文得到赏识重用。在情感表达方面，既表达了对夏长文遭遇的同情，又有对他得以舒展才华的欣慰。在意境营造上，诗中构建了一幅富有诗意的画面，如月明下看松树像虬龙，风过时听松涛声如竽籁，还有落香粉的櫩花、荫书带的庭草等，充满静谧与雅致之感。主题思想上，通过对松树的描写和与之相关事物的叙述，表达对品德修养的重视，以及对夏长文御史的敬重和祝福，也暗示着人材需要合适的环境才能施展才华。

速览

《怡颜轩为夏长文御史》是明代诗人董纪的作品，主题为托物言志、咏物诗、敬重、祝福。孤松出岩阿，性岂好奇怪。 长材受屈抑，偃蹇为此态。 高人识物性，拔置轩槛外。 俾全凌云势，萧散极自在。 种树如种德，所…