折杨柳
攀折道旁柳，相送道旁人。
行人视无用，弃掷随车尘。
折来既弃掷，赠之有何情。
本不管别离，别离情自生。
三复章台词，再和阳关曲。
旧恨与新愁，几换依依绿。
不如且休折，留与归鸦宿。
但使树多阴，归鸦来自熟。
行人视无用，弃掷随车尘。
折来既弃掷，赠之有何情。
本不管别离，别离情自生。
三复章台词，再和阳关曲。
旧恨与新愁，几换依依绿。
不如且休折，留与归鸦宿。
但使树多阴，归鸦来自熟。
译文
攀折道路旁边的柳枝，送给道路上的行人。行人觉得它没有用处，就丢弃它让它随着车尘飞舞。既然折来后又丢弃，赠送它又有什么情谊呢。柳枝本来与离别之事无关，可是离别的愁情却自然产生。多次吟诵诗中的语句，再次唱和《阳关曲》。旧日的遗憾和新添的忧愁，柳树几次变换那依依的翠绿。不如暂且不要攀折柳枝，留着让归巢的乌鸦栖息。只要让树的绿荫增多，归巢的乌鸦飞来就会熟悉。
注释
- 三复（sān fù）
- 多次反复，出自《论语·先进》‘南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。’表示多次吟诵玩味。
- 阳关曲（yáng guān qǔ）
- 是一首送别之曲，又叫《渭城曲》，多表达送别时的离情别绪。
赏析
这首诗以折柳赠别这一传统习俗为切入点进行创作。从文学手法上看，先叙后议，前几句叙述了折柳相送又被弃掷的场景，如‘攀折道旁柳，相送道旁人。行人视无用，弃掷随车尘。’简单几笔勾勒出这一行为过程，描写细致入微。在情感表达方面，诗人对这种折柳赠别又被轻视的现象表达了一种无奈与叹惋之情，‘折来既弃掷，赠之有何情。’直接抒发了这种情绪。在意境营造上，通过描写折柳、弃柳等行为，营造出一种略带伤感与萧索的氛围。主题思想围绕着对传统折柳赠别习俗背后深意被忽视的思考，借折柳之事表达对离别的复杂情感，既有对离别的愁绪，又有对人们轻视送别之物的不满。
速览
《折杨柳》是明代诗人董纪的作品，主题为送别、感怀、借物抒情、叹惋。攀折道旁柳，相送道旁人。 行人视无用，弃掷随车尘。 折来既弃掷，赠之有何情。 本不管别离，别离情自生。 三复章台词，再…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品