金仲宣画

译文

在金仲宣所画的画里，上方的楼阁位于层叠山峦的顶端，钟鼓之声仿佛从云间传来。红色的阶梯有路可通，若能到达那里，伸手就可以触摸到青天。向东眺望，云霞标志之处赤城山仿佛很近，向下俯瞰，水光之中似乎与潇湘相连。褒斜道暗中与子午谷相通，瀑布像倒挂在香炉峰上的云烟。曲折的栏杆、回环的石磴蜿蜒千转，合抱粗的长松不知生长了多少年。那带着衣冠、抱着琴的人是从哪里来的呢？莫非是隐居避世的商山四贤？夕阳下，残钓之人被催促着离开，西风吹拂，轻快的帆船争先行驶。金郎作画的笔法效仿董源，在咫尺画幅之中展现出万里风光，多有清新美丽之处。在高堂之上观看这幅画不禁触动了归乡之兴，明天也要去整理前往松江的船只了。

注释

髣髴（fǎng fú）

仿佛，好像。

扪（mén）

抚摸。

霞标

云霞的顶端，这里指高耸入云之处。

褒斜（bāo xié）

古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。

子午谷

是秦岭六道中最为著名的一条古栈道。

北苑

这里指董源，他被称为北苑副使，是五代南唐画家，擅画山水。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象与细致的描写。诗中对画中景物的描写，如‘上方楼阁层峦颠，钟鼓髣髴云间传’，从楼阁所在的位置以及钟鼓之声的缥缈，生动地描绘出画面的高远意境，采用了视觉与听觉相结合的描写方式。‘伸手便可扪青天’使用夸张手法，强调出画中景象的奇绝。在情感表达方面，诗人通过对画中景色的欣赏，最后引出‘高堂看画动归兴，明朝亦理松江船’，表达出对归隐生活的向往之情。在意境营造上，诗中描绘的层峦楼阁、云霞水光、长松瀑布等景象，构建出一种清幽、高远、空灵且带有一丝出世之感的意境。主题思想上，一方面是对金仲宣画作的赞赏，另一方面则借画中景色抒发自己对宁静、自由的归隐生活的向往。

速览

《金仲宣画》是明代诗人董纪的作品，主题为写景、赞画、归隐、高远。上方楼阁层峦颠，钟鼓髣髴云间传。 丹梯有路容一到，伸手便可扪青天。 霞标东望赤城近，水光下瞰潇湘连。 褒斜潜通子午谷，…