游山联句

译文

皇帝在位的第十八年，立夏前两天。烟雾消散雨过天晴，天空明朗云彩绚烂。舞雩台的咏唱已经结束，兰亭的集会刚刚完毕。农民们即将辛勤劳作，我们这些人都正有闲暇时光。美好的时光常常难以遇到，快乐的事情怎可错过。让船行至中山寺，借宿在半云室。登山临水切戒匆匆忙忙，游历观览期望一处一处地进行。凤凰好像飞不走了，干将剑相对屹立。凭借着与泉石的缘分，治愈我对烟霞的痴迷。品评诗歌时仿佛遇到支遁，观看画作时思念着王维。煮茶用早春的芽叶，香品是远方收集来的东西。空旷的山谷回应着众多声响，清凉的风从两腋间生出。厨房中没有荤腥膻味，杯盘显示出真诚坦率。锦棚下脱去孩子气，用火烤崖间的蜂蜜。蔬菜有辛辣的芥台，饼馅里藤花香气浓郁。用筹码来监督酒令的执行，挑亮灯烛翻检书籍。比赛联句如同弥明那样，让侯喜那样的人下笔感到窘迫。墨汁干枯使得草书停滞，音韵险绝奇崛之语涌出。谈论禅理让石头都点头，靠近坐席月亮仿佛就在膝盖前。同行的人都能作诗，这次游历怎能没有记述。

注释

开霁（kāi jì）

雨止放晴。霁，本指雨停止，后也指风雪停止。

矞（yù）

彩云，古人认为祥瑞的彩云。

舞雩（wǔ yú）

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀。出自《论语·先进》。

支遁（zhī dùn）

东晋高僧、佛学家、文学家。这里以支遁指代善于谈诗论禅之人。

摩诘（mó jié）

王维，字摩诘，唐代著名诗人、画家。这里代指画作高妙之人。

瀹（yuè）

煮。

馝（bì）

香气浓烈。

弥明句

可能指唐代诗人侯喜与刘师服、轩辕弥明联句的故事，此处表示联句的高超。

侯喜笔

侯喜的文笔，这里以窘困侯喜笔来表示联句竞争的激烈。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅闲适惬意的游山画面，既有自然景色的清新，如‘烟消雨开霁，天朗云献矞’展现出雨过天晴后的明朗绚丽，又有在山中游历时的悠然状态。从写作手法来看，诗中多处用典，像‘舞雩咏既罢，兰亭会方毕’，分别借《论语》中的舞雩之游和王羲之兰亭集会的典故，既增添了文化底蕴，又暗示出此次游山集会的高雅。在情感表达方面，表达了对美好时光的珍惜以及对游山这一乐事的喜爱，从‘良辰每难逢，乐事安可失’可见一斑。整首诗主题围绕游山展开，通过记述游山过程中的所见所闻、所作之事，如品茗、看画、评诗等活动，展现出文人雅士的生活情趣。

速览

《游山联句》是明代诗人董纪的作品，主题为游山记、闲适、用典、写景。皇帝十八年，立夏前二日。 烟消雨开霁，天朗云献矞。 舞雩咏既罢，兰亭会方毕。 农人将勤动，我辈俱暇隙。 良辰每难逢，乐…