次韵俞东村雨中见寄

译文

九月里风雨交加，秋天的景色已经接近尾声。波涛汹涌令人惊恐，天地昏暗夹杂着烟雾。蚂蚁排兵布阵正热闹，逐赶雌鸟的斑鸠变得愤怒。燕雀离去使得承尘（天花板）下空空荡荡，马被绊倒弄脏了障泥（马鞯）。大家都缩起手来，鸟儿吃饱了嗉囊。鬼魂忧愁于阴湿之处常常哭泣，小孩听闻夜里的声响常常害怕。凉气使墨池中的鱼活跃起来，湿气逼近了毛笔（管城兔，指毛笔）。忧愁的情怀难以排遣，高尚的情怀还能够赋诗。

注释

砰湃（pēng pài）

象声词，形容水流汹涌、暴雨等发出的声音，这里形容波涛汹涌的样子。

冥蒙（míng méng）

昏暗不明的样子，常用来形容烟雾、雨雾等造成的朦胧景象。

逐妇鸠（zhú fù jiū）

鸠鸟有驱逐雌鸟的习性，这里是对鸠鸟这种习性的描写。

踬（zhì）

被绊倒的意思，这里描述马被绊倒弄脏障泥的情景。

障泥（zhàng ní）

垂于马腹两侧，用于遮挡尘土的东西。

敛揫（liǎn jiū）

收缩、收敛的意思，这里描写人们在寒冷时缩手的状态。

嗉（sù）

鸟类喉咙下装食物的地方，即嗉囊。

管城兔（guǎn chéng tù）

毛笔的别称，传说毛笔为蒙恬所造，蒙恬取中山兔毫制笔，这里用‘管城兔’指代毛笔。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅风雨交加、阴沉压抑的秋日景象，通过对多种自然景象与事物的描写，如‘九月风雨交，秋色已云暮。砰湃惊波涛，冥蒙杂烟雾’，将秋末风雨时的昏暗、汹涌展现出来，营造出一种萧索、动荡不安的意境。在写作手法上，运用了大量的白描手法，像‘排兵蚁方酣，逐妇鸠转怒’，生动地描绘出蚂蚁忙碌和鸠鸟的状态，简洁而形象。诗中也采用了借景抒情的方式，借风雨交加的秋景，表达出内心的忧愁，如‘忧怀不可适，高情尚能赋’，既写出忧愁难以排解，又体现出诗人在这种情绪下仍有赋诗的高雅情致。主题思想围绕秋日风雨中的所见所感展开，展现出自然景象对人情绪的影响，以及诗人在这种环境中的复杂情感。

速览

《次韵俞东村雨中见寄》是明代诗人董纪的作品，主题为秋日诗、写景、借景抒情、白描。九月风雨交，秋色已云暮。 砰湃惊波涛，冥蒙杂烟雾。 排兵蚁方酣，逐妇鸠转怒。 䴏去承尘空，马踬障泥污。 敛揫缩众手，饮…