游观音山简主僧大用并范彦华

译文

两座山升起云气，众多的山自己放晴开来。游客们为看山而来，乘船绕着山前行。乘船前行虽然惬意，但还不能满足登山游览的心情。于是弃船进山，山中的僧人出来迎接。问我从哪里来，又问我要到哪里去。殷勤地招待远方来客，茶香且石泉清冽。范彦华是范仲淹的孙子，相遇后询问姓名。他说自己住在山中，欢快友爱如同多年老友。相伴着极目远望，脚步轻快仿佛凌云。小路弯曲地穿过山岭，旁边惊起猿猴。目光锐利得能剖析千里之外的细微之处，所看之处双目明亮。在灵岩看到一座孤塔，远去的鸟儿向着天边飞去。风帆出现在太湖口，能看到夫差城中的烟火。沧海向东南流淌，青天向西北倾斜。后面的山峰正展现出奇景，前面的山峰已经巧妙地呈现出美景。何不在山涧边筑庐而居，倾听这潺潺的流水声呢。此时尘世的胸襟正觉开阔，落日却催着我踏上归程。惆怅地告别这二人，暗自与烟霞定下盟誓。

注释

析秋毫（xī qiū háo）

析，剖析、分辨。秋毫，鸟兽在秋天新长的细毛，比喻细微的事物。这里形容目光敏锐，能够分辨极细微的事物。

后巘（yǎn）

巘，大山上的小山。这里指后面的山峰。

前㟧（è）

㟧，山崖。这里指前面的山崖。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子。

赏析

这首诗在写作手法上，先通过描写乘船绕山的情景，然后引出舍舟登山的情节，叙事条理清晰，层次分明。如‘舟行虽可意，未惬登览情。舍舟入山去，山僧出相迎’，自然地过渡到山中的游览经历。在意境营造上，诗人描绘了一幅开阔而又灵动的山水画卷，从山中的云气、晴日，到登山时所见的灵岩孤塔、太湖风帆、夫差城烟火，再到沧海、青天等宏大的景象，画面感强烈，让读者仿佛置身其中。在情感表达方面，诗人对观音山的喜爱之情溢于言表，在登山过程中充满了愉悦与惬意，如‘追陪极遐眺，高步凌云轻’，同时又对这里的美景流连忘返，表现出一种对山水的热爱与向往自由宁静的心境，然而又因落日而归的怅然若失也展现出不舍之情。主题思想上，通过对观音山游历过程的描述，表达了对自然山水的热爱以及对宁静自由生活的向往。

速览

《游观音山简主僧大用并范彦华》是明代诗人董纪的作品，主题为山水游、叙事、喜爱山水、意境开阔。两山出云气，众山自开晴。 游人看山来，浮舟绕山行。 舟行虽可意，未惬登览情。 舍舟入山去，山僧出相迎。 问予从何来，谓…