舟次采石

译文

黄昏过后风雨交加，收起船帆来到采石。有人家临近驿站居住，野外的庙宇朝着大江而开。蜡光映照下倾倒着浮沫般的酒，灯花落下如同细碎的煤屑。到哪里去问询被贬谪的仙人呢，夜里寂静只听到江水声满是悲哀。

注释

次

停留；止宿。如‘操军不利，引次江北。’（《赤壁之战》）

浮蚁

原指酒面上的浮沫，后为酒的代称。

细煤

这里形容灯花落下如同细碎的煤屑。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描手法，如‘风雨黄昏后，帆收采石来’简单勾勒出时间、天气以及到达的地点，直白而生动。在情感表达上，诗中充满了一种淡淡的惆怅与寂寥。诗人身处采石，在风雨黄昏这样略显萧瑟的环境下，既有对旅途的感怀，又通过‘谪仙何处问’表达出对李白这样的谪仙人的追思，在寂静的夜里听着江水声，更添一种幽远的哀伤。在意境营造方面，诗中描绘的风雨黄昏、临江的人家与野庙、烛光下的酒和灯花等景象，组合起来营造出一种静谧又略带凄凉的氛围。主题思想围绕着旅途所见所感以及对古人的追念展开，诗人通过对眼前景物的描写和对李白的追思，传达出自己内心复杂的情绪。

速览

《舟次采石》是明代诗人董纪的作品，主题为旅途诗、写景、惆怅、追思。风雨黄昏后，帆收采石来。 人家临驿住，野庙向江开。 蜡面倾浮蚁，灯花落细煤。 谪仙何处问，夜静水声哀。