送吴友仁

译文

这一次出行要到哪里去呢？说是要前往京城。离别的意绪还能够描绘出来，离别的酒杯让人不忍心拿起。水路连通三泖湖，云雾涌起被九峰遮蔽。圣明的朝代恩泽广大，归来的日期肯定是有期限的。

注释

泖（mǎo）

湖名，在上海松江县。

九峰

多座山峰，常为山名，此处泛指多座山峰。

赏析

从文学手法上看，首联以问答形式开篇，自然引出友人的去向，简单直接。颔联‘别意犹堪画，离杯不忍拿’运用了对比的手法，将能够描绘的别意和不忍拿起的离杯对比，生动地表现出离别的愁绪。颈联通过描写‘水通三泖接，云起九峰遮’的景色，在送别诗中融入了自然景象，借景抒情，以水云之景暗示离别的愁情如同水云般绵密。尾联‘圣代恩波阔，归期定有涯’则是在安慰友人，因为处在圣明的朝代，恩泽广大，友人的归期肯定是有定数的，情感上从离别的愁绪转为安慰，使整首诗的情感层次更加丰富。在意境营造上，诗中的水云等景象营造出一种空灵又略带惆怅的氛围。主题思想围绕送别展开，既有离别的不舍，又有对友人前途的乐观期许。

速览

《送吴友仁》是明代诗人董纪的作品，主题为送别诗、借景抒情、愁绪、安慰。此行何处去，云是向京华。 别意犹堪画，离杯不忍拿。 水通三泖接，云起九峰遮。 圣代恩波阔，归期定有涯。