览镜自嘲

译文

把官帽换成了隐士的角巾，已经不再是巢父、许由那样的隐士了。空自烦劳朝廷用特殊的礼仪来征召，怎敢说是读书人的帽子耽误了自身呢。以前隐居的地方必定会招致林鹤的埋怨，以前出行时前导的呵斥想必也会让野鸥嗔怪。寄信给能写诗的杨璞之妻，她因为忧愁，眉头一天要皱上几回呢。

注释

角巾（jiǎo jīn）

方巾，有棱角的头巾。为古代隐士冠饰。

巢许（cháo xǔ）

巢父和许由的并称。二人皆为传说中的上古高士，尧欲让位于二人，皆不受。

征币（zhēng bì）

指古代在征召贤士时给予的钱财等赏赐。

前呵（qián hē）

旧时官员出行时前列仪仗喝道。

杨璞（yáng pú）

北宋隐士，能诗。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘官样乌纱换角巾’的形象描写，形成鲜明对比，写出身份的转变。颔联‘枉烦征币加殊礼，敢谓儒冠误此身’运用反语，表面说不敢怪儒冠误身，实际暗讽官场的复杂和无奈。颈联‘旧隐定招林鹤怨，前呵应被野鸥嗔’使用拟人的手法，赋予林鹤、野鸥以人的情感，如‘怨’和‘嗔’，生动地表现出自己的处境变化带来的影响。在情感表达上，诗人充满了自嘲和无奈，从官到隐的转变过程中，有对过去官场经历的感慨，也有对如今隐士生活面临的尴尬的无奈。在意境营造上，诗中描绘了从官场到隐居地的景象，有乌纱、角巾、林鹤、野鸥等意象，营造出一种既带有官场气息又有山林野趣但又矛盾冲突的意境。主题思想上，表达了诗人对自身处境的思考，对官场与隐居生活的复杂态度。

速览

《览镜自嘲》是明代诗人董纪的作品，主题为自嘲、归隐、感慨、仕途。官样乌纱换角巾，已非巢许辈中人。 枉烦征币加殊礼，敢谓儒冠误此身。 旧隐定招林鹤怨，前呵应被野鸥嗔。 寄书杨璞能诗妇，…