白云归岫送道士吴德常还洞霄宫

译文

本来是无意从青翠的山峦中出来，飘飘然又依傍着原来的山归去。从五交洞口跟随龙进入，在九锁峰头伴着鹤一起飞翔。只允许丹霞分享自己的洞窟住宅，或者跟随明月来到岩洞的门扉。世间的人到哪里去寻找踪迹呢，只有松间的风振动着白色的道袍。

注释

岫（xiù）

山洞，这里指山峦。

翠微

青翠的山色，这里代指山峦。

英英

轻盈明亮的样子，这里形容白云。

五交洞

是洞霄宫附近的一个洞穴，为道教圣地的一部分。

九锁峰

洞霄宫附近的山峰，峰峦连绵，有九锁之名。

岩扉

岩洞的门，这里指道士居住的地方。

白衣

这里指道士的白色道袍。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，首句‘本是无心出翠微’将白云拟人化，赋予其人的‘无心’的意识状态，使白云形象生动且富有情感。诗中还运用了想象，如‘五交洞口从龙入，九锁峰头伴鹤飞’描绘出白云在洞霄宫周围奇幻的活动场景，富有浪漫主义色彩。在情感表达方面，既有对道士吴德常归山的羡慕与送别之情，又有一种超脱尘世的向往。意境营造上，诗中通过描绘白云归岫的景象，如‘英英还傍故山归’等句，营造出一种空灵、清幽、神秘的意境。主题思想上，既表达了对道士回归洞霄宫的送别之意，又借白云归岫暗喻一种超逸的精神归宿，反映出对自由、出世境界的向往。

速览

《白云归岫送道士吴德常还洞霄宫》是明代诗人董纪的作品，主题为送别诗、空灵意境、拟人手法、出世之情。本是无心出翠微，英英还傍故山归。 五交洞口从龙入，九锁峰头伴鹤飞。 只许丹霞分窟宅，或随明月到岩扉。 世人何处寻踪迹，…