留别华亭尹蒋季和二首 其一

译文

分别的时候柳花沾在客人的衣服上，再次相逢时又惊讶于黄叶纷飞。苏轼在惠州饭食依旧，柴桑的菊花等待着陶渊明归来。真正的金子经过百次熔炼颜色也不会改变，高雅典正的音乐再次调试声音更加希罕。拉住车辕的人啊暂且稍稍停留，九峰的酒很浓美，松江的鲈鱼很肥美。

注释

酽（yàn）

本义指茶、酒等饮料味厚，这里形容酒的浓厚。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘柳花沾客衣’和‘黄叶飞’的景象描写，以柳花和黄叶这两种具有代表性的植物，一者代表离别时的春景，一者代表重逢时的秋景，形成鲜明的季节对比，生动地表现出时光的流转和人事的变迁。颔联运用典故，‘惠州饭中子瞻吃’以苏轼被贬惠州却能泰然处之来暗示自己的心境，‘柴桑菊待渊明归’借陶渊明与柴桑菊的关系表达自己对高洁品质的向往和对归处的渴望。颈联采用比喻的手法，将人的品质比作真金，强调坚守自我、不为外界改变的高贵品质，又以大雅之乐调后声更希来形容高雅事物经过磨砺更加珍贵。尾联‘攀辕有人且少驻，九峰酒酽松鲈肥’描绘了一幅挽留的画面，酒酽松鲈肥写出当地物产的诱人，希望友人能暂且停留，既有对友人的不舍之情，也表达出此地的美好。在情感表达上，既有对时光易逝、人事变迁的感慨，又有对自身品质的坚守，还有对友人的不舍。在意境营造上，诗中通过柳花、黄叶、柴桑菊、九峰酒、松鲈等意象，营造出一种既带有离别的惆怅又有对高洁品质向往的复杂意境。主题思想上，传达出在时光流转中坚守自我品质，珍惜友情的思想。

速览

《留别华亭尹蒋季和二首 其一》是明代诗人董纪的作品，主题为离别诗、用典、借景抒情、坚守品质。别时柳花沾客衣，相逢又惊黄叶飞。 惠州饭中子瞻吃，柴桑菊待渊明归。 真金百炼色不改，大雅再调声更希。 攀辕有人且少驻，…