留别华亭尹蒋季和二首 其二

译文

人生的顺境逆境、困窘通达都各有定数，东西南北到处都有许多岔路。我的忧愁就像张衡（字平子）的《四愁诗》所表达的那样，多次被贬黜又何惭于鲁国的士师（指柳下惠）呢。仔细斟满粗陋的瓦盆开始倒酒，重新谈论以前在石鼎边联句吟诗的往事。如今暂且不要匆匆离别，下次相会明年也许就难以期待了。

注释

否泰（pǐ tài）

否、泰为《易经》中的两个卦名，否表示天地不交而万物不通，象征闭塞和失利；泰表示天地交而万物通，象征顺利。这里指人生的顺境和逆境。

穷通

困窘与显达。

四愁

指东汉张衡所作的《四愁诗》，表达了作者的忧愁。

张平子

即张衡，字平子，东汉时期伟大的天文学家、发明家等。

三黜（chù）

多次被罢黜。

士师

古代执掌禁令刑狱的官名，这里以鲁国士师柳下惠为例。

赏析

从文学手法上看，首联运用对偶，‘否泰’与‘穷通’、‘东西’与‘南北’相对，工整地写出人生境遇和道路选择的多样性。颔联运用典故，以张平子的《四愁诗》和鲁国士师柳下惠的典故，来表明自己的忧愁和虽遭黜落却无愧于心的心态。情感表达方面，诗中既有对人生境遇无常的感慨，又有对即将离别的不舍之情。在意境上，通过描述‘细酌瓦盆’‘重论石鼎’的场景，营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。主题思想上，此诗主要表达了诗人对人生境遇的感悟、对离别的不舍，同时也体现出诗人在困境中的坦然态度。

速览

《留别华亭尹蒋季和二首 其二》是明代诗人董纪的作品，主题为感时运、用典故、叹离别、抒怀情。否泰穷通各有时，东西南北正多岐。 四愁适类张平子，三黜何惭鲁士师。 细酌瓦盆初泼酒，重论石鼎旧联诗。 如今且莫匆匆别，…