予与翁应吕同至赣州府是日各从本道予往雩都翁赴惠州作诗送之时十一月十有七日也

译文

我和翁应吕一同来到赣州府，这一天我们各自前往自己的目的地，我前往雩都，翁应吕奔赴惠州，在十一月十七日这天写诗为他送行。在客居之地送别客人满是忧愁，您还要奔波赶路而我暂时休息。您正好趁着梅花盛开登上庾岭，径直骑着官马到达罗浮山。菜肴点心还可以在途中享用，橄榄槟榔就不必向外寻求。听说偏远之地近来炎热瘴气已经平息，您公务之余吃饱饭又有什么可忧虑的呢。

注释

雩都（yú dū）

古地名。

庾岭（yǔ lǐng）

山名，为五岭之一。

罗浮（luó fú）

山名，在广东。

骨董（gǔ dǒng）

这里指菜肴点心之类。

荒服（huāng fú）

古代五服之一，指离京师二千到二千五百里的边远地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘客乡送客不胜愁’直接点明送别地点和送别时的愁绪，直抒胸臆。颔联‘好趁梅花登庾岭，直骑官马到罗浮’中，‘好趁’‘直骑’等词的运用使画面富有动态感，通过想象友人途中的情景，将梅花、庾岭、官马、罗浮这些具有地域特色的意象串联起来，虚实结合，既写出了友人行程中的景色，又寄托了对友人旅途的美好祝愿。颈联‘盘游骨董还中吃，橄榄槟榔莫外求’则从旅途中的饮食细节入手，看似琐碎，实则表现出对友人旅途生活细致入微的关心。尾联‘荒服近闻炎瘴息，公馀饱饭亦何忧’以荒服之地炎瘴平息来安慰友人，让友人不必担忧，表达出对友人的关切之情。整首诗意境较为质朴平实，主题围绕着送别展开，情感上既有送别时的忧愁，又有对友人旅途的祝愿和关切。

速览

《予与翁应吕同至赣州府是日各从本道予往雩都翁赴惠州作诗送之时十一月十有七日也》是明代诗人董纪的作品，主题为送别诗、质朴、关切、直抒胸臆。客乡送客不胜愁，君尚驱驰我暂休。 好趁梅花登庾岭，直骑官马到罗浮。 盘游骨董还中吃，橄榄槟榔莫外求。 荒服近闻炎瘴息，…