壬戌岁除

译文

坐在那里听着街头频繁响起的爆竹声，在异乡的我遵循着故乡的风俗。一年到了今夜心情特别糟糕，所有的事情到了明天就成了过往。按照祭祀的典制打扫灶巷，衙门里的人奔走送门神。不要嫌弃夜雨增添了萧瑟的氛围，它也能为炎热荒僻之地洗去瘴气灰尘。

注释

壬戌（rén xū）

干支纪年法中的一个年份。

岁除

即除夕，一年的最后一天。

祀典（sì diǎn）

祭祀的仪礼。

瘴尘（zhàng chén）

带有瘴气的尘土，瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，古人认为是致病的因素。

炎荒

炎热荒僻之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独又复杂的氛围。通过描写街头爆竹频响的热闹场景，与诗人作为异乡人的孤独寂寥形成鲜明对比，如‘坐听街头爆竹频，故乡风俗异乡人’，以乐景衬哀情。在写作手法上，叙事与抒情相结合，既叙述了岁除时的各种活动，如扫除灶巷、送门神等传统习俗，又在其中融入自己的思乡以及对时光流逝的感慨之情。情感表达丰富且复杂，既有身处异乡的孤独感，如‘一年今夜情偏恶’直白地表达出在除夕夜这个特殊时刻心情的恶劣，又有对故乡风俗的怀念，同时还有对新的一年的复杂情绪，希望夜雨洗去瘴尘，寓意着对未来的一种期待与自我安慰。主题思想围绕着异乡人在岁除之夜的复杂思绪展开，既有对故乡的眷恋，又有对现实处境的无奈和对未来的期许。

速览

《壬戌岁除》是明代诗人董纪的作品，主题为思乡、除夕、异乡感、感时伤事。坐听街头爆竹频，故乡风俗异乡人。 一年今夜情偏恶，万事明朝迹已陈。 灶巷扫除循祀典，州司奔走送门神。 莫嫌夜雨添萧瑟，…