书亭林寺壁

译文

事情在梁陈时期，在史书上可以查考，读书堆上野草长得很茂盛。很多年不再做考取功名的美梦，有几个夜里仿佛听到白马嘶鸣。水底断裂的石碑上仍然有文字记载，墙壁上醉后所题的字怎么能没有题名呢。老和尚又送别游人离去，夕阳西下西林乌鸦杂乱啼叫。

注释

稽（jī）

查考、考证。如‘无稽之谈’。

萋萋（qī qī）

形容草长得茂盛的样子，如‘晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲’。

青衣梦

青衣在古时为学子、未仕者所穿之服，这里的‘青衣梦’指代追求科举功名的梦想。

断碑

断裂残缺的石碑，常用来表示古迹的荒废与历史的沧桑。

醉墨

指醉后所写的字或诗，这里指在壁上醉后留下的字迹。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写读书堆上萋萋的荒草这一景象，对比往昔梁陈之事，以景衬情，奠定了一种荒凉、寂寥的氛围。颔联‘多年不作青衣梦，几夜空闻白马嘶’运用了虚实结合的手法，‘青衣梦’指代追求功名之事，是往昔之事，为虚写；‘白马嘶’仿佛是听到昔日的声响，也是虚写，却让过去与现在交织。颈联‘水底断碑犹有记，壁间醉墨可无题’中，断碑有记与醉墨无题形成对比，有一种物是人非之感。从情感表达上，诗中流露出对历史变迁、岁月流逝的感慨之情，以及一种对往昔繁华不再的惆怅。在意境营造方面，诗中描绘出亭林寺荒废的景象，如长满荒草的读书堆，再结合日暮时分、鸦乱啼的画面，营造出一种萧索、落寞的意境。主题思想上主要是借亭林寺的古今变化来感叹世事无常、人生易逝。

速览

《书亭林寺壁》是明代诗人董纪的作品，主题为感时伤事、怀古、借景抒情、萧索意境。事在梁陈史可稽，读书堆上草萋萋。 多年不作青衣梦，几夜空闻白马嘶。 水底断碑犹有记，壁间醉墨可无题。 老僧又送游人别，…