金陵怀古

译文

六朝的那些事迹如今在哪里呢？只看到到处是长得茂盛的禾黍，满是哀愁。江对岸的歌女仍然在唱歌，远方的游子思念故土就不要登上高楼（以免触景生情）。潮水随着大雁落下而退回到京口，山势像龙盘绕着石头城。记得不久前曾在靠近酒家的地方夜晚停船，秦淮河上寒冷的月光照着我孤单的小船。

注释

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，在这里用来表达一种黍离之悲，即对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

商女

歌女。出自杜牧《泊秦淮》‘商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花’。

龙蟠（pán）

如龙盘绕，常形容地势雄伟险要。

石头

指石头城，是南京的别称。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，‘六朝事迹今何在’引发读者的思考与追忆，紧接着‘禾黍离离满地愁’通过描写禾黍茂盛的景象来渲染愁绪，用了以景衬情的手法。颔联中‘商女隔江犹唱曲’化用杜牧的‘商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花’，借古讽今，表达对当时社会现实的隐忧；‘远人怀土莫登楼’则从游子思乡的角度进一步烘托出一种惆怅之感。颈联‘潮随雁落回京口，山作龙蟠护石头’，对仗工整，‘潮’与‘山’、‘雁落’与‘龙蟠’、‘京口’与‘石头’相对，描绘出金陵的山水地势，有壮阔之感的同时也暗示金陵的历史底蕴。尾联‘记近酒家曾夜泊，秦淮寒月照孤舟’，通过回忆自己在秦淮河边夜泊的经历，‘寒月’‘孤舟’再次营造出孤寂、凄凉的氛围，整体表达出对金陵往昔繁华不再的感慨以及一种深沉的历史兴亡之感和个人的羁旅愁思。意境上，全诗营造出一种凄凉、落寞、沧桑的意境。主题思想主要围绕着金陵的历史变迁、兴亡之感以及个人的思乡怀土之情展开。

速览

《金陵怀古》是明代诗人董纪的作品，主题为怀古、思乡、借古讽今、羁旅。六朝事迹今何在，禾黍离离满地愁。 商女隔江犹唱曲，远人怀土莫登楼。 潮随雁落回京口，山作龙蟠护石头。 记近酒家曾夜泊，…