次韵答胡彦恭二首 其二

译文

搬家之后已经五次看到岁月将尽，在海上与鸥鸟为盟渐渐感到心寒。到老虎喉咙里去取肉来求食比较容易，从乌龟背上刮毛来制作毡子却很困难。酒樽里还有酒我有什么遗憾呢，饭甑还没有蒙上灰尘妻子就不要叹息。人生过半百光阴如同白驹过隙，试着在安静中观看日晷（感受时光的流逝）。

注释

岁华阑（suì huá lán）

岁华，指时光、岁月；阑，将尽、残、晚。‘岁华阑’即岁月将尽。

鸥盟（ōu méng）

与鸥鸟订盟同住水乡，旧指隐退。这里表示一种自在的生活状态或者一种美好的期许。

扼肉虎吭（è ròu hǔ háng）

扼，掐住、抓住；吭，喉咙。到老虎喉咙里去取肉，形容极其危险的事情。

甑未生尘（zèng wèi shēng chén）

甑，古代蒸饭的一种瓦器。甑未生尘表示还有饭吃，生活还过得去。

日晷（rì guǐ）

本义是指太阳的影子。现代的‘日晷’指的是人类古代利用日影测得时刻的一种计时仪器。

赏析

从文学手法上看，首联运用借景抒情，‘岁华阑’点明时光的流逝，‘海上鸥盟渐觉寒’以海上鸥盟来暗示自己的处境和心境，借景来表达内心的孤独与寒凉之感。颔联使用了对比和比喻的手法，‘扼肉虎吭求食易，刮毛龟背作毡难’将两种难易程度相差极大的事情作对比，形象地表达出世事的艰难。颈联‘樽犹有物吾何憾，甑未生尘妇莫叹’从自身和家人的角度分别表述，体现出一种豁达乐观的生活态度。尾联‘半百光阴驹过隙，试将日晷静中看’以‘驹过隙’的比喻来形容光阴的飞逝，进而引出要静看日晷感受时光的思考，在情感上从前面的感慨世事艰难、抒发内心的孤独，到后面表现出一种豁达与对时光的珍惜，意境上从略显萧索寂寥到一种沉静深邃，主题思想上表达了对人生的多重感悟，既有对生活不易的喟叹，又有积极面对生活、珍惜时光的态度。

速览

《次韵答胡彦恭二首 其二》是明代诗人董纪的作品，主题为感时伤事、借景抒情、对比手法、豁达乐观。移家五见岁华阑，海上鸥盟渐觉寒。 扼肉虎吭求食易，刮毛龟背作毡难。 樽犹有物吾何憾，甑未生尘妇莫叹。 半百光阴驹过隙，…