送苏温赴高州

译文

天气寒冷，野外空旷，鸱鸮鸣叫着，怀着愁绪说起去往高州的路途遥远。章贡江水从北面流来，山绵延到浙江，番禺往南去，水路通向韶州。风摇动橄榄树，果子从枝头掉落，雨敲打着桄榔树，树叶纷纷凋落。以后回来再次相见的时候，就在九峰买下酒来谈论今天晚上（离别的情景）。

注释

䲭鸮（chī xiāo）

猫头鹰一类的鸟，常被视为不祥之鸟，这里用来烘托氛围。

章贡

章水和贡水的并称，亦泛指赣江水系。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，果实倒圆锥形，有辣味。

番禺（pān yú）

古地名，在今广东广州番禺区。

九峰

这里应是一个地名，是诗人与友人约定将来重逢买酒相谈之处。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过'天寒野旷叫䲭鸮'勾勒出一种荒寒、空旷且略带阴森的氛围，奠定了离别的愁绪基调。野旷和鸱鸮的叫声相呼应，让人感到孤寂与不安。'愁说高州去路遥'直接点明愁绪与路途遥远相关。

写作手法上，颔联'章贡北来山抵浙，番禺南下水通韶'运用了地名相对、方位相对的手法，通过描述地理形势，展现出地域的广阔和行程的漫长，从侧面烘托出离别的哀伤。颈联'风摇橄榄枝头落，雨打桄榔树叶凋'则是借景抒情，通过橄榄枝头果落、桄榔树叶被雨打而凋落的景象，象征着离别带来的伤感和世事的无常。尾联'他日归来再相见，九峰买酒话今宵'则是设想未来重逢的场景，在淡淡的希望中又透露出对离别的不舍。

在情感表达方面，整首诗以送别友人到遥远的高州为主题，充满了对友人旅途艰辛的担忧和离别的愁闷之情。

速览

《送苏温赴高州》是明代诗人董纪的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、地域描写。天寒野旷叫䲭鸮，愁说高州去路遥。 章贡北来山抵浙，番禺南下水通韶。 风摇橄榄枝头落，雨打桄榔树叶凋。 他日归来再相见，…